Задерживаться
Варианты перевода
be late — задерживаться, опаздывать
Опаздывать, прибывать или делать что-то позже установленного или ожидаемого времени. Часто подразумевает вину или ответственность человека.
I'm sorry I'm late, the traffic was terrible. / Прошу прощения, я опоздал, пробки были ужасные.
She is often late for our morning meetings. / Она часто задерживается (опаздывает) на наши утренние совещания.
Don't be late for the train! / Не задерживайся (не опаздывай) на поезд!
be delayed — откладываться, задерживаться (о рейсе, доставке)
Быть отложенным или задержанным из-за внешних обстоятельств, не зависящих от воли человека. Используется для событий, транспорта, процессов.
Our flight was delayed by two hours due to bad weather. / Наш рейс был задержан на два часа из-за плохой погоды (т.е. мы опоздали с вылетом).
The project will be delayed if we don't get the approval soon. / Проект будет задерживаться, если мы скоро не получим одобрение.
The delivery has been delayed because of a strike. / Доставка задерживается из-за забастовки.
linger — медлить, засиживаться, не уходить
Медлить, задерживаться где-либо дольше необходимого, потому что не хочется уходить. Часто несет эмоциональный оттенок нежелания расставаться с местом или моментом.
They lingered for a while in the park, enjoying the sunset. / Они немного задержались в парке, наслаждаясь закатом.
The smell of coffee lingered in the room. / Запах кофе тянулся по комнате.
After the concert, some fans lingered near the stage, hoping to see the musicians. / После концерта некоторые фанаты задержались у сцены, надеясь увидеть музыкантов.
stay late — задерживаться на работе, оставаться допоздна
Оставаться где-либо (обычно на работе или учебе) дольше обычного времени.
I have to stay late at the office tonight to finish the report. / Мне нужно задержаться в офисе сегодня вечером, чтобы закончить отчет.
My boss often asks me to stay late. / Мой начальник часто просит меня задерживаться (на работе).
We stayed late at the party because we were having so much fun. / Мы задержались на вечеринке, потому что нам было очень весело.
run late — опаздывать, выбиваться из графика
Выбиваться из графика, опаздывать. Акцент на процессе: человек или событие в данный момент отстает от расписания.
I'm running a little late, I'll be there in 10 minutes. / Я немного опаздываю, буду через 10 минут.
The conference is running late, so the next speaker will start later. / Конференция задерживается, поэтому следующий спикер начнет позже.
He called to say he was running late. / Он позвонил, чтобы сказать, что задерживается.
get held up — застрять, быть задержанным (обстоятельствами)
Быть задержанным из-за непредвиденного препятствия или обстоятельства (пробка, встреча, проблема).
Sorry I'm late, I got held up in traffic. / Извините за опоздание, я застрял в пробке.
She got held up at work with an urgent task. / Она задержалась на работе из-за срочного задания.
What held you up? / Что тебя задержало?
overstay — засидеться в гостях, злоупотребить гостеприимством, остаться дольше положенного
Задерживаться в гостях или в каком-либо месте дольше, чем планировалось или дольше, чем это было прилично. Часто несет негативный оттенок.
He overstayed his welcome and they had to ask him to leave. / Он злоупотребил их гостеприимством (слишком задержался), и им пришлось попросить его уйти.
I didn't mean to overstay; I just lost track of time. / Я не хотел задерживаться, просто потерял счет времени.
If you overstay your visa, you might have problems with the law. / Если вы задержитесь (дольше, чем позволяет виза), у вас могут быть проблемы с законом.
lag behind — отставать
Отставать от других в движении, развитии, работе. Подразумевает медленный темп по сравнению с остальными.
Our company is lagging behind its competitors in innovation. / Наша компания задерживается в развитии (отстает) от конкурентов в области инноваций.
He was sick for a month and is now lagging behind the rest of the class. / Он болел месяц и теперь задерживается (отстает) от остального класса.
Walk faster, you are lagging behind! / Иди быстрее, ты задерживаешься (отстаешь)!
