Залив
Варианты перевода
bay — бухта, залив
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения залива. Описывает широкую, изогнутую часть моря или озера, вдающуюся в сушу. Обычно меньше, чем ‘gulf’.
We went swimming in the bay. / Мы пошли плавать в заливе.
The boat was anchored in a quiet bay. / Лодка стояла на якоре в тихом заливе.
San Francisco Bay is famous for its Golden Gate Bridge. / Залив Сан-Франциско известен своим мостом Золотые Ворота.
gulf — залив (крупный)
Очень крупный морской залив, глубоко вдающийся в сушу. Обычно ‘gulf’ значительно больше и глубже, чем ‘bay’. Часто используется в географических названиях.
The ship sailed across the Gulf of Mexico. / Корабль пересёк Мексиканский залив.
Oil is extracted in the Persian Gulf. / В Персидском заливе добывают нефть.
The storm in the gulf is getting stronger. / Шторм в заливе усиливается.
cove — бухточка, небольшая бухта, укромный заливчик
Очень маленький залив или бухточка, часто уединённая и защищённая от ветра и волн скалами или утёсами. Гораздо меньше, чем ‘bay’.
They found a small, sandy cove perfect for a picnic. / Они нашли маленькую песчаную бухточку, идеально подходящую для пикника.
The pirates hid their treasure in a secret cove. / Пираты спрятали свои сокровища в тайной бухте.
We explored the rocky coves along the coastline. / Мы исследовали скалистые бухты вдоль береговой линии.
inlet — узкий залив, бухта, пролив
Узкий морской залив, проникающий вглубь суши, или пролив, соединяющий залив с морем. Часто используется для обозначения узких и длинных водоемов.
Our house is located on a quiet coastal inlet. / Наш дом расположен на тихом прибрежном заливе.
The fishermen set their nets at the mouth of the inlet. / Рыбаки поставили сети в устье залива.
This narrow inlet leads to a larger bay. / Этот узкий залив ведёт в более крупную бухту.
sound — пролив, залив
Длинный и широкий залив или пролив, часто отделяющий остров от материка. Больше, чем ‘bay’, но может быть менее вдающимся в сушу, чем ‘gulf’.
They took a ferry across Puget Sound. / Они переправились на пароме через залив Пьюджет-Саунд.
The Long Island Sound separates Long Island from the mainland. / Пролив Лонг-Айленд-Саунд отделяет остров Лонг-Айленд от материка.
Whales are often spotted in the sound during migration season. / Во время сезона миграции в заливе часто видят китов.
bight — залив, бухта, изгиб берега
Очень широкий и открытый залив, имеющий форму плавной дуги или изгиба береговой линии. Часто используется в географических названиях.
The Great Australian Bight is known for its high cliffs. / Большой Австралийский залив известен своими высокими утёсами.
Many ships navigate the Bight of Benin. / Множество кораблей ходят по заливу Бенин.
The coastline forms a long, shallow bight. / Береговая линия образует длинный, неглубокий залив.
firth — фьорд, эстуарий, узкий морской залив
Слово шотландского происхождения, обозначающее длинный, узкий морской залив, часто являющийся эстуарием (устьем) реки. Аналог скандинавского фьорда.
The Firth of Forth is crossed by three famous bridges. / Залив Ферт-оф-Форт пересекают три знаменитых моста.
Dolphins are a common sight in the Moray Firth. / Дельфины — обычное явление в заливе Мори-Ферт.
Edinburgh is situated near the Firth of Forth. / Эдинбург расположен недалеко от залива Ферт-оф-Форт.
