Замедленно
Варианты перевода
slowly — замедленно, медленно, неторопливо, не спеша
Указывает на движение или действие, происходящее с невысокой скоростью. Это наиболее общее и часто используемое слово.
The turtle moved slowly across the road. / Черепаха потихонечку (медленно) переползала через дорогу.
He walked slowly because his leg was injured. / Он шёл замедленно, потому что его нога была травмирована.
The queue was moving very slowly. / Очередь двигалась очень понемногу (медленно).
The economy is slowly recovering after the crisis. / Экономика медленно восстанавливается после кризиса.
sluggishly — вяло, инертно, с ленцой, неохотно
Описывает медленное движение, вызванное усталостью, ленью, плохой работой механизма или отсутствием энергии. Часто имеет негативный оттенок. Переводится как ‘вяло’, ‘инертно’, ‘с трудом’.
The old car moved sluggishly up the hill. / Старая машина замедленно (вяло) тащилась в гору.
He got out of bed sluggishly after a long night. / Он замедленно (неохотно) встал с кровати после долгой ночи.
The computer was running sluggishly, so I restarted it. / Компьютер работал замедленно (с тормозами), поэтому я его перезагрузил.
The conversation moved sluggishly, with long pauses. / Разговор тек замедленно и вяло, с долгими паузами.
unhurriedly — неторопливо, не спеша, спокойно, размеренно
Подчеркивает, что действие выполняется медленно, но без спешки, суеты и стресса. Часто указывает на спокойствие и уверенность. Близко по значению к ‘неторопливо’, ‘спокойно’, ‘размеренно’.
She unhurriedly finished her coffee, enjoying the morning sun. / Она неторопливо (замедленно) допила свой кофе, наслаждаясь утренним солнцем.
The cat stretched unhurriedly and yawned. / Кот неторопливо потянулся и зевнул.
He answered all the questions calmly and unhurriedly. / Он отвечал на все вопросы спокойно и неторопливо (замедленно).
in slow motion — как в замедленной съёмке, в замедленном темпе
Буквально ‘в замедленном движении’. Используется, когда что-то движется настолько медленно, что это напоминает эффект замедленной съёмки в кино. Описывает очень сильную степень замедленности.
The glass fell from the table and seemed to shatter in slow motion. / Стакан упал со стола и, казалось, разбился как в замедленной съёмке.
When the accident happened, everything seemed to move in slow motion. / Когда произошла авария, всё вокруг как будто двигалось замедленно.
The athletes' movements were replayed in slow motion. / Движения атлетов повторили в замедленном режиме.
at a slow pace — в медленном темпе, медленным шагом, медленно
Означает ‘в медленном темпе’. Часто используется для описания ходьбы, развития событий или выполнения какой-либо работы, когда важен темп или скорость процесса.
We walked through the museum at a slow pace, looking at every exhibit. / Мы шли по музею в замедленном темпе, рассматривая каждый экспонат.
The project is progressing at a slow pace due to a lack of funding. / Проект продвигается замедленно из-за недостатка финансирования.
Life in the village moves at a slow pace. / Жизнь в деревне течет в медленном темпе.
