Замерзнуть
Варианты перевода
freeze — замерзнуть, замерзать, замораживать, превращаться в лед
Основное и наиболее общее значение. Может означать как ‘очень сильно замерзнуть’ (о человеке), так и ‘превратиться в лед’ (о жидкости).
I'm freezing! Could you close the window? / Я замерз! Можешь закрыть окно?
The river freezes in winter. / Река замерзает зимой.
She put the meat in the freezer to freeze it solid. / Она положила мясо в морозилку, чтобы оно полностью замерзло.
Make sure the pipes don't freeze while we're away. / Убедись, что трубы не замерзнут, пока нас не будет.
get frozen — замерзнуть, промерзнуть, обморозить
Описывает результат или процесс замерзания. Часто используется, когда что-то замерзает случайно или непреднамеренно. Может относиться к частям тела или еде.
My feet got frozen while I was waiting for the bus. / У меня замерзли ноги, пока я ждал автобус.
The vegetables got frozen because I left them outside overnight. / Овощи замерзли, потому что я оставил их на улице на ночь.
Don't let the windscreen get frozen; cover it. / Не дай лобовому стеклу замерзнуть, накрой его.
be cold — мерзнуть, ощущать холод
Менее интенсивное чувство, чем ‘freeze’. Означает просто ‘ощущать холод’, ‘мерзнуть’, но не до крайней степени.
I'm cold. Can I borrow your jacket? / Я замерз (Мне холодно). Могу я одолжить твою куртку?
Are you cold? I can turn on the heating. / Ты замерз (Тебе холодно)? Я могу включить отопление.
The children were cold after playing in the snow for an hour. / Дети замерзли после часа игры в снегу.
feel cold — чувствовать холод, мерзнуть, знобить
Похоже на ‘be cold’, но делает акцент на личном ощущении холода, которое может быть вызвано не только низкой температурой, но и, например, болезнью.
I'm starting to feel cold. Let's go inside. / Я начинаю замерзать. Давай зайдем внутрь.
She felt cold despite the warm room, probably because she was ill. / Она замерзла (ощущала холод), несмотря на теплую комнату, вероятно, потому что болела.
If you feel cold, put on another sweater. / Если замерзнешь (почувствуешь холод), надень еще один свитер.
be freezing — сильно мерзнуть, окоченеть, промерзнуть
Разговорный и более сильный вариант ‘be cold’. Используется, чтобы подчеркнуть, что очень холодно. Часто используется в форме Continuous.
Close the door! I'm freezing! / Закрой дверь! Я ужасно замерз!
It's freezing outside, don't forget your hat. / На улице мороз (так холодно, что можно замерзнуть), не забудь шапку.
We were freezing after our winter walk. / Мы страшно замерзли после нашей зимней прогулки.
get chilled — продрогнуть, озябнуть, промерзнуть
Означает ‘продрогнуть’, ‘промерзнуть’ от холода, ветра или влаги. Часто подразумевает, что можно заболеть.
I got chilled waiting for you in the rain. / Я замерз (продрог), пока ждал тебя под дождем.
Don't sit in a draught, you'll get chilled. / Не сиди на сквозняке, замерзнешь (простудишься).
She swam for too long and got chilled to the bone. / Она слишком долго плавала и промерзла до костей.
freeze to death — замерзнуть насмерть, умереть от холода
Буквально ‘замерзнуть насмерть’. Самое сильное значение, описывающее смерть от переохлаждения.
The lost climber almost froze to death on the mountain. / Потерявшийся альпинист чуть не замерз насмерть в горах.
There is a risk of freezing to death if you get lost in the tundra in winter. / Есть риск замерзнуть насмерть, если потеряться в тундре зимой.
I'm not being dramatic, I'm literally freezing to death in here! / Я не преувеличиаю, я буквально замерзаю насмерть здесь! (гипербола)
congeal — застывать, сгущаться, свертываться
Специфический термин, означающий ‘застывать’ или ‘сгущаться’. Используется для жидкостей, которые становятся густыми или твердыми при охлаждении, например, жир, кровь, соус.
The fat congealed on the top of the cold soup. / Жир замерз (застыл) на поверхности холодного супа.
As the gravy cooled, it began to congeal. / Когда соус остывал, он начал замерзать (загустевать).
The blood had congealed into a dark mass. / Кровь застыла (свернулась) тёмной массой.
