Зарево
Варианты перевода
glow — зарево, свечение, отсвет
Самый общий и частый перевод. Обозначает ровное, устойчивое свечение, особенно от огня, заката или рассвета. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
We could see the glow of the distant city against the night sky. / Мы видели зарево далекого города на фоне ночного неба.
The fire cast a warm glow across the room. / От огня по комнате разливалось теплое зарево.
There was a faint glow on the eastern horizon, signaling the coming of dawn. / На восточном горизонте виднелось слабое зарево, предвещающее рассвет.
The terrible glow of the fire was visible for many miles. / Страшное зарево пожара было видно за много миль.
red glow — красное свечение, багровое зарево
Прямое указание на красный или багровый оттенок свечения, например, от пожара или заката.
A mysterious red glow appeared over the hills. / Над холмами появилось таинственное красное зарево.
The lava produced an intense red glow that lit up the smoke. / Лава создавала мощное красное зарево, которое подсвечивало дым.
The setting sun filled the sky with a beautiful red glow. / Заходящее солнце наполнило небо прекрасным красным заревом.
fireglow — зарево от пожара, отсвет огня
Специальное слово для обозначения зарева именно от огня или крупного пожара. Очень точный и конкретный перевод в данном контексте.
From the hilltop, we could see the fireglow of the burning forest. / С вершины холма мы видели зарево горящего леса.
The children's faces were illuminated by the fireglow of the campfire. / Лица детей были освещены заревом костра.
The whole sky was filled with the menacing fireglow. / Все небо было заполнено угрожающим заревом пожара.
afterglow — вечернее зарево, отсвет зари
Обозначает свет, который остается в небе после захода солнца. Идеально подходит для перевода ‘зарево заката’ или ‘вечернее зарево’.
We sat on the beach, enjoying the warm afterglow of the sunset. / Мы сидели на пляже, наслаждаясь теплым заревом заката.
The mountain peaks were sharply outlined against the evening afterglow. / Вершины гор четко выделялись на фоне вечернего зарева.
The clouds turned a beautiful pink in the afterglow. / В лучах вечернего зарева облака окрасились в прекрасный розовый цвет.
