Затворник
Варианты перевода
hermit — затворник, отшельник, пустынник, анахорет
Человек, живущий в уединении от общества, часто по религиозным или философским причинам.
The old man lived as a hermit in a cave in the mountains. / Старик жил как отшельник в пещере в горах.
Saint Anthony was one of the first Christian hermits. / Святой Антоний был одним из первых христианских отшельников.
After the tragedy, he became a virtual hermit, rarely leaving his home. / После трагедии он стал настоящим затворником, редко выходя из дома.
recluse — затворник, нелюдим, отшельник (в переносном смысле)
Человек, который добровольно живёт в изоляции и избегает контактов с другими людьми.
The famous author became a recluse in his later years, refusing all interviews. / Знаменитый писатель в последние годы стал затворником, отказываясь от всех интервью.
He's a millionaire recluse who hasn't been seen in public for decades. / Он — миллионер-затворник, которого не видели на публике десятилетиями.
My neighbor is a total recluse; I don't think I've ever spoken to him. / Мой сосед — полный затворник; кажется, я никогда с ним не разговаривал.
anchorite — анахорет, затворник (религиозный), столпник
Религиозный отшельник, который уединяется от мира, чтобы посвятить себя молитве и аскезе, часто в пристройке к церкви.
Julian of Norwich was a famous English anchorite of the Middle Ages. / Юлиана Норвичская была известной английской анахореткой (монахиней-затворницей) Средневековья.
The anchorite's cell was small and had only one window facing the church. / Келья затворника была маленькой и имела лишь одно окно, выходящее к церкви.
To become an anchorite was a solemn vow of lifelong seclusion. / Стать анахоретом означало дать торжественный обет пожизненного затворничества.
eremite — пустынник, отшельник, еремит
Книжный или устаревший синоним слова ‘hermit’. Означает отшельника или пустынника, живущего в уединении по религиозным причинам. Используется реже, чем ‘hermit’.
The desert was home to many early Christian eremites. / Пустыня была домом для многих раннехристианских отшельников.
He led the austere life of an eremite. / Он вел суровую жизнь пустынника.
The painting depicts an eremite in deep contemplation. / На картине изображен отшельник в глубоком созерцании.
loner — одиночка, нелюдим, бирюк
Человек, который предпочитает быть один и имеет мало друзей; одиночка. Имеет менее строгий и неформальный оттенок.
He was always a bit of a loner at school. / В школе он всегда был немного одиночкой.
She's not unfriendly, she's just a loner by nature. / Она не недружелюбная, просто по натуре она одиночка.
The media portrayed him as a dangerous loner. / СМИ изображали его как опасного одиночку.
shut-in — затворник, домосед (в крайней степени)
Человек, который не может покинуть свой дом из-за болезни, немощи или по собственному желанию, избегая внешнего мира.
After his accident, he became a shut-in and never went outside. / После несчастного случая он стал затворником и никогда не выходил на улицу.
Volunteers deliver meals to elderly shut-ins in the neighborhood. / Волонтеры доставляют еду пожилым людям, не выходящим из дома, в нашем районе.
Years of depression had turned her into a shut-in. / Годы депрессии превратили ее в затворницу.
As a shut-in, his only connection to the world was the internet. / Для него, как для затворника, единственной связью с миром был интернет.
