Затяжной
Варианты перевода
protracted — затяжной, затянувшийся, длительный
Употребляется для описания чего-либо, что длится дольше, чем ожидалось, особенно о сложных или неприятных процессах, таких как переговоры, споры или болезни. Часто несет негативный оттенок.
The protracted negotiations finally ended in a compromise. / Затяжные переговоры наконец завершились компромиссом.
He is recovering from a protracted illness. / Он восстанавливается после затяжной болезни.
A protracted legal battle cost the company millions. / Затяжная судебная тяжба стоила компании миллионы.
lingering — непроходящий, остаточный, тянущийся, стойкий
Означает что-то, что сохраняется или медленно исчезает, продолжая существовать дольше обычного. Часто используется для описания чувств, запахов, сомнений или болезни, которая не проходит до конца.
He died after a lingering illness. / Он умер после затяжной болезни.
There are still some lingering doubts in my mind. / В моей голове все еще остаются некоторые затяжные/непроходящие сомнения.
The lingering smell of smoke filled the room. / Комнату наполнил не выветривающийся запах дыма.
She had a lingering feeling of sadness. / У нее было затяжное/непроходящее чувство грусти.
drawn-out — затянутый, растянутый, нудный
Подчеркивает, что процесс длится неоправданно долго, дольше, чем это необходимо или желательно, часто вызывая скуку или раздражение. Синоним ‘protracted’, но с более сильным акцентом на чрезмерной длительности.
The meeting was a long, drawn-out affair. / Совещание было долгим и затянутым.
It was a slow, drawn-out process of recovery. / Это был медленный, затяжной процесс восстановления.
I hate long, drawn-out goodbyes. / Я ненавижу долгие, затяжные прощания.
prolonged — длительный, продолжительный
Достаточно нейтральный термин, означающий ‘продолжительный’ или ‘длительный’. Указывает на то, что что-то длится долго, без обязательного негативного оттенка, присущего ‘protracted’ или ‘drawn-out’.
Prolonged exposure to the sun can be harmful. / Долгое (продолжительное) пребывание на солнце может быть вредным.
After a prolonged absence, the manager returned to work. / После затяжного/длительного отсутствия менеджер вернулся на работу.
The medicine is not recommended for prolonged use. / Лекарство не рекомендуется для длительного/затяжного применения.
long-drawn-out — затянутый, растянутый, мучительно долгий
Более выразительная и разговорная версия ‘drawn-out’. Сильно подчеркивает, что что-то длится слишком долго, вызывая нетерпение или утомление.
It was a long-drawn-out argument with no clear winner. / Это был долгий, затяжной спор без явного победителя.
The whole process was a long-drawn-out nightmare. / Весь процесс был одним долгим, затяжным кошмаром.
She gave a long-drawn-out explanation that nobody understood. / Она дала долгое, затяжное объяснение, которое никто не понял.
lengthy — длительный, пространный, подробный
Означает ‘длинный’ или ‘продолжительный’ по времени. Часто используется для описания речей, документов, процедур или обсуждений. Близко по значению к ‘prolonged’, но может подразумевать сложность или большое количество деталей.
After a lengthy discussion, they reached an agreement. / После затяжного/длительного обсуждения они пришли к соглашению.
The company went through a lengthy legal process. / Компания прошла через затяжной/длительный судебный процесс.
He wrote a lengthy report on the project's progress. / Он написал длинный/подробный отчет о ходе проекта.
long-lasting — долгосрочный, длительный, долговечный, стойкий
Означает ‘долговечный’ или ‘длительного действия’. Часто имеет положительный оттенок (например, прочная дружба). Может переводить ‘затяжной’ в контексте последствий или эффектов, но в целом не является прямым синонимом, так как ‘затяжной’ обычно несет негативную коннотацию.
The war had long-lasting effects on the country's economy. / Война имела затяжные/долгосрочные последствия для экономики страны.
Our company aims to build long-lasting relationships with its clients. / Наша компания стремится строить долгосрочные/прочные отношения со своими клиентами.
This treatment provides long-lasting pain relief. / Это лечение обеспечивает длительное/стойкое облегчение боли.
chronic — хронический, постоянный
Используется в основном в медицине для описания болезни или состояния, которое продолжается очень долго, часто всю жизнь.
He suffers from chronic back pain. / Он страдает от хронической (постоянной) боли в спине.
Chronic stress can lead to serious health issues. / Затяжной/хронический стресс может привести к серьезным проблемам со здоровьем.
The city has a chronic problem with traffic congestion. / В городе существует хроническая/затяжная проблема с пробками на дорогах.
