Змей
Варианты перевода
snake — змей, змея
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения змеи, особенно небольшой или обычной. Нейтральный, научный или бытовой термин.
A green snake was lying on the path. / Зелёный змей (змея) лежал на тропинке.
He is afraid of snakes. / Он боится змей.
The biologist studies the behavior of snakes in the wild. / Биолог изучает поведение змей в дикой природе.
serpent — змий, змей (в мифах)
Более литературное, поэтическое или архаичное слово. Часто используется в мифологии, религии и фэнтези для обозначения большой, опасной или мифической змеи. Может нести негативную или таинственную коннотацию (например, библейский змей-искуситель).
The ancient myth tells of a giant sea serpent. / Древний миф повествует о гигантском морском змее.
A cunning serpent tempted Eve in the Garden of Eden. / Коварный змей искусил Еву в Эдемском саду.
The sorcerer summoned a fiery serpent to attack his enemies. / Колдун призвал огненного змея, чтобы атаковать своих врагов.
dragon — дракон, змей (в сказках)
Мифическое существо, похожее на гигантского крылатого ящера, часто способное извергать пламя. В русских сказках часто имеет несколько голов (например, Змей Горыныч).
In Russian fairy tales, the hero often fights a three-headed dragon. / В русских сказках герой часто сражается с трёхголовым змеем.
Saint George and the Dragon is a famous legend. / «Святой Георгий и змей» — известная легенда.
The treasure was guarded by a fearsome dragon. / Сокровище охранял ужасный змей (дракон).
kite — воздушный змей
Летающая игрушка на веревке, которую запускают в ветреную погоду. Называется ‘воздушный змей’. Важно не путать с другими значениями.
Let's go fly a kite in the park. / Пойдём запускать воздушного змея в парке.
The colorful kite soared high in the blue sky. / Разноцветный змей парил высоко в голубом небе.
My father made a kite for me when I was a child. / Мой отец сделал для меня воздушного змея, когда я был ребёнком.
