Знакомец
Варианты перевода
acquaintance — знакомец, знакомый
Человек, которого вы знаете, но который не является близким другом. Наиболее общее и часто используемое слово.
He's not a close friend, just an acquaintance from my old job. / Он не близкий друг, а просто знакомец с моей старой работы.
I have many acquaintances in this city, but only a few true friends. / У меня много знакомцев в этом городе, но лишь несколько настоящих друзей.
She was a business acquaintance of my father. / Она была знакомцем моего отца по делам.
I bumped into an old acquaintance on the street yesterday. / Вчера я столкнулся на улице со старым знакомцем.
nodding acquaintance — шапочный знакомец
Выражение для описания очень поверхностного знакомства. Это человек, которого вы знаете только в лицо и с которым лишь здороваетесь при встрече (от глагола ‘to nod’ — кивать). Часто соответствует русскому выражению ‘шапочный знакомец’.
I only have a nodding acquaintance with my new neighbor; we just say hello. / С моим новым соседом я лишь шапочно знаком (он мой шапочный знакомец); мы просто здороваемся.
We are not friends, merely nodding acquaintances who see each other at the bus stop. / Мы не друзья, а просто знакомцы, которые видятся на автобусной остановке.
He knew many famous writers, but most of them were just nodding acquaintances. / Он знал многих известных писателей, но большинство из них были лишь шапочными знакомцами.
casual acquaintance — просто знакомый, случайный знакомец
Подчеркивает неформальный, необязательный и неглубокий характер знакомства. Это человек, с которым вы иногда общаетесь в общей компании или на работе, но не поддерживаете тесных отношений. Очень близко по значению к ‘просто знакомец’.
We were casual acquaintances in college, nothing more. / В колледже мы были просто знакомцами, не более того.
He told the secret to a casual acquaintance, which was a big mistake. / Он рассказал секрет случайному знакомцу, что было большой ошибкой.
Most of the guests at the wedding were casual acquaintances of the bride's parents. / Большинство гостей на свадьбе были просто знакомцами родителей невесты.
