Золотистый
Варианты перевода
golden — золотой, золотистый
Самый распространённый и универсальный перевод. Описывает цвет, похожий на золото, или что-то, что блестит, как золото. Может использоваться как в прямом, так и в переносном значении (например, золотой век, золотые волосы).
She has long golden hair. / У неё длинные золотистые волосы.
The fields of wheat were golden in the setting sun. / Пшеничные поля были золотистыми в лучах заходящего солнца.
The beach was covered with fine, golden sand. / Пляж был покрыт мелким золотистым песком.
The autumn leaves turned a beautiful golden color. / Осенние листья приобрели красивый золотистый цвет.
gold — золотой, золотистого цвета
Часто используется как прилагательное для описания цвета (gold color). Более конкретно указывает на цвет металла золота. Менее поэтично, чем ‘golden’.
She chose a beautiful dress in a deep gold color. / Она выбрала красивое платье насыщенного золотистого цвета.
The artist used gold paint for the highlights. / Художник использовал золотистую краску для бликов.
The phone is available in black, silver, and gold. / Телефон доступен в черном, серебристом и золотистом цветах.
gold-colored — золотистого цвета, под золото
Буквальный и описательный вариант, который прямо указывает на то, что предмет окрашен в цвет золота, но не сделан из него. Используется, чтобы избежать двусмысленности.
He bought some cheap, gold-colored picture frames. / Он купил несколько дешёвых рамок для картин золотистого цвета.
The wrapping paper was shiny and gold-colored. / Упаковочная бумага была блестящей и золотистой.
The buttons on the jacket are gold-colored plastic. / Пуговицы на пиджаке сделаны из золотистого пластика.
tawny — рыжевато-коричневый, золотисто-каштановый, темно-золотистый
Описывает золотисто-коричневый или рыжевато-коричневый оттенок. Часто используется для описания шерсти животных (лев), оперения птиц (сова) или цвета некоторых жидкостей (портвейн, виски).
A lion with a tawny mane rested in the shade. / Лев с золотисто-коричневой (рыжеватой) гривой отдыхал в тени.
The tawny owl is hard to spot during the day. / Неясыть (сова с золотисто-коричневым оперением) трудно заметить днём.
He enjoyed a glass of tawny port after dinner. / После ужина он насладился бокалом золотисто-коричневого портвейна.
