Зонд
Варианты перевода
probe — зонд, щуп, исследовательский аппарат
Тонкий инструмент или устройство, используемое для исследования труднодоступных мест, например, внутренней части тела или космоса.
The space probe sent back images from Mars. / Космический зонд отправил обратно снимки с Марса.
The doctor used a probe to examine the wound. / Врач использовал зонд, чтобы осмотреть рану.
Scientists lowered a probe into the volcano to measure the temperature. / Ученые опустили зонд в вулкан, чтобы измерить температуру.
This is a high-frequency ultrasonic probe for detailed imaging. / Это высокочастотный ультразвуковой зонд для детальной визуализации.
A surgical probe helps to explore tracts or cavities in the body. / Хирургический зонд помогает исследовать ходы или полости в теле.
sonde — метеозонд, радиозонд
Специализированный термин, используемый в основном в метеорологии. Обозначает прибор, который поднимается в атмосферу (обычно на воздушном шаре) для сбора данных о погоде (температура, влажность, давление).
The weather balloon carried a radiosonde to measure atmospheric conditions. / Метеорологический шар нёс радиозонд для измерения атмосферных условий.
Data from the sonde is transmitted back to the ground station. / Данные с зонда передаются обратно на наземную станцию.
The dropsonde is released from an aircraft to profile a storm. / Сбрасываемый зонд (дропзонд) выпускается с самолета для профилирования урагана.
sounder — измеритель, эхолот
Технический термин для устройства, измеряющего параметры на расстоянии, часто с использованием волн (звуковых, радио-). В метеорологии может означать прибор на спутнике для сканирования атмосферы. В гидрографии это эхолот.
The satellite is equipped with an advanced atmospheric sounder. / Спутник оснащен усовершенствованным атмосферным зондом.
The fishing boat used an echo sounder to locate schools of fish. / Рыболовное судно использовало эхолот (гидроакустический зонд), чтобы найти косяки рыб.
Microwave sounders can penetrate clouds to measure temperature. / Микроволновые зонды могут проникать сквозь облака для измерения температуры.
catheter — катетер
Гибкая трубка, вводимая в тело для введения или выведения жидкостей.
The patient was fed through a nasogastric catheter. / Пациента кормили через назогастральный зонд (катетер).
A urinary catheter is used to drain the bladder. / Мочевой катетер (зонд) используется для опорожнения мочевого пузыря.
The nurse inserted a catheter to administer the medication directly into the vein. / Медсестра ввела катетер, чтобы ввести лекарство прямо в вену.
bougie — буж
Медицинский инструмент для дилатации (расширения) трубчатых органов, таких как пищевод или уретра. Прямой синоним слова ‘буж’, которое в свою очередь является синонимом ‘зонда’ в этом контексте.
The doctor performed an esophageal dilation using a bougie. / Врач выполнил расширение пищевода с помощью зонда (бужа).
A bougie can help stretch a stricture in the esophagus. / Зонд (буж) может помочь растянуть сужение в пищеводе.
This procedure involves passing a series of flexible bougies of increasing size. / Эта процедура включает введение серии гибких зондов (бужей) увеличивающегося размера.
sensor — датчик
Устройство, которое обнаруживает или измеряет физическое свойство и реагирует на него, преобразуя в сигнал.
You need to replace the oxygen sensor in your car. / Вам нужно заменить кислородный зонд (датчик) в вашей машине.
The lambda sensor measures the amount of unburned oxygen in the exhaust. / Лямбда-зонд измеряет количество несгоревшего кислорода в выхлопных газах.
A pH sensor is an electronic probe used for measuring pH. / Датчик pH — это электронный зонд, используемый для измерения pH.
The temperature sensor sends information to the engine's computer. / Температурный датчик (зонд) отправляет информацию на компьютер двигателя.
explorer — стоматологический зонд, щуп
Термин, используемый исключительно в стоматологии. Обозначает острый ручной инструмент для обследования зубов на предмет наличия кариеса и других дефектов эмали.
The dentist checked my teeth for cavities with a sharp explorer. / Стоматолог проверил мои зубы на наличие кариеса с помощью острого зонда.
A dental explorer is one of the most common tools on a dentist's tray. / Стоматологический зонд (эксплорер) — один из самых распространенных инструментов на лотке у стоматолога.
She felt a slight sensitivity when the explorer touched the tooth. / Она почувствовала легкую чувствительность, когда зонд коснулся зуба.
sound — буж
Узкоспециализированный медицинский термин. Обозначает длинный, тонкий инструмент для исследования или расширения каналов тела, таких как уретра или матка.
A urethral sound is used to dilate the urethra. / Уретральный зонд (саунд) используется для расширения уретры.
The surgeon used a sound to explore the depth of the passage. / Хирург использовал зонд для исследования глубины канала.
Uterine sounds are used in gynecology to measure the length and position of the uterus. / Маточные зонды используются в гинекологии для измерения длины и положения матки.
