Иероглиф
Варианты перевода
hieroglyph — иероглиф, иероглифический знак, древний письменный знак
Основной и самый прямой перевод, особенно когда речь идет о древних системах письма, в первую очередь о древнеегипетской. Обозначает один конкретный знак или символ.
Archaeologists spent years deciphering the ancient Egyptian hieroglyphs. / Археологи потратили годы на расшифровку древнеегипетских иероглифов.
Each hieroglyph could represent a sound, an object, or a concept. / Каждый иероглиф мог представлять звук, предмет или понятие.
The walls of the pharaoh's tomb were covered with colorful hieroglyphs. / Стены гробницы фараона были покрыты цветными иероглифами.
character — знак, символ, кандзи, ханьцзы
Самый распространенный и естественный термин для обозначения символов в современных иероглифических языках: китайском, японском и корейском. В этом контексте ‘hieroglyph’ используется редко.
To read a Chinese newspaper, you need to know several thousand characters. / Чтобы читать китайскую газету, нужно знать несколько тысяч иероглифов.
The Japanese language uses Chinese characters known as 'kanji'. / В японском языке используются китайские иероглифы, известные как «кандзи».
This character means 'water'. / Этот иероглиф означает «вода».
She is learning to write Chinese characters with a traditional brush. / Она учится писать китайские иероглифы традиционной кистью.
ideogram — идеограмма, понятийный знак
Более научный, лингвистический термин. Обозначает письменный знак, который представляет целое понятие или идею, а не отдельный звук. Часто используется для описания таких иероглифов, как, например, китайские.
An ideogram represents an idea or concept directly, rather than a word or sound. / Идеограмма представляет идею или понятие напрямую, а не слово или звук.
Many Chinese characters are classified as ideograms because they symbolize abstract concepts. / Многие китайские иероглифы классифицируются как идеограммы, потому что они символизируют абстрактные понятия.
The number '三' (three) is a simple ideogram. / Цифра «三» (три) — это простая идеограмма.
pictogram — пиктограмма, рисуночное письмо
Научный термин для знака, который представляет объект через его схематическое изображение (рисунок). Многие древние иероглифы (египетские, китайские) произошли от пиктограмм.
The ancient character for 'sun' was a simple pictogram of a circle with a dot. / Древний иероглиф «солнце» был простой пиктограммой в виде круга с точкой.
The earliest forms of writing were based on pictograms. / Самые ранние формы письменности были основаны на пиктограммах.
You can still see the original pictogram in this complex modern character. / В этом сложном современном иероглифе все еще можно разглядеть исходную пиктограмму.
Restroom signs are modern pictograms understood internationally. / Знаки туалета — это современные пиктограммы, понятные во всем мире.
