Избежание
Варианты перевода
avoidance — избежание, избегание, уклонение, сторонение
Наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает действие, направленное на то, чтобы не сталкиваться с чем-либо неприятным или нежелательным.
His avoidance of eye contact made me nervous. / То, как он избегал зрительного контакта, заставило меня нервничать.
The book is about conflict avoidance strategies. / Эта книга о стратегиях избежания конфликтов.
Avoidance of sugary drinks is key to a healthy diet. / Избежание сладких напитков — ключ к здоровому питанию.
This is a clear case of risk avoidance. / Это явный случай избежания риска.
prevention — предотвращение, предупреждение, профилактика
Активные действия, предпринимаемые для того, чтобы что-то плохое не случилось. Фокус на предотвращении события.
This measure was taken for the prevention of accidents. / Эта мера была принята во избежание несчастных случаев.
Crime prevention is a major priority for the police. / Предотвращение преступности является главным приоритетом для полиции.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. / Унция профилактики стоит фунта лечения. (пословица)
Regular check-ups are important for disease prevention. / Регулярные осмотры важны для предотвращения болезней.
evasion — уклонение, увиливание, увертка
Подразумевает уклонение от чего-то, что человек обязан делать (например, платить налоги) или от прямого ответа на вопрос. Часто несет негативный оттенок хитрости, обмана или трусости.
He was arrested for tax evasion. / Он был арестован за уклонение от уплаты налогов.
Her reply was a clear evasion of the question. / Ее ответ был явным уклонением от вопроса.
His life was a constant evasion of responsibility. / Его жизнь была постоянным избежанием ответственности.
elusion — ускользание, уклонение, увертка
Формальный и довольно редкий синоним слова ‘evasion’. Обозначает ловкое или хитрое ускользание, избежание чего-либо. Чаще используется в литературном или академическом контексте.
The criminal was a master of elusion. / Преступник был мастером ускользания (от правосудия).
His speech was a masterpiece of elusion and ambiguity. / Его речь была шедевром уверток и двусмысленности.
The concept's elusion of a simple definition makes it difficult to study. / То, что это понятие ускользает от простого определения, затрудняет его изучение.
sidestepping — обход, уклонение, уход от (темы)
Образное выражение, означающее ‘обход’ сложной темы, вопроса или проблемы, вместо того чтобы разбираться с ними напрямую. Похоже на ‘evasion’, но может быть менее негативным.
There was a lot of sidestepping of the main issues at the meeting. / На встрече было много обходов главных вопросов.
The politician is known for his clever sidestepping of difficult questions. / Этот политик известен своим умелым уходом от сложных вопросов.
Sidestepping the problem will only make it worse. / Избежание (обход) проблемы только усугубит ее.
dodging — увиливание, уклонение, увертывание
Неформальный перевод, означающий быстрое и ловкое уклонение, как в физическом смысле (увернуться от удара), так и в переносном (избежать ответственности, вопроса, работы).
He is an expert at dodging his responsibilities. / Он эксперт в том, чтобы увиливать от своих обязанностей.
Her constant dodging of the question made the interviewer suspicious. / Ее постоянное увиливание от ответа вызвало подозрения у интервьюера.
Draft dodging was a serious crime during the war. / Уклонение от призыва было серьезным преступлением во время войны.
eschewal — отказ от, воздержание от, сознательное избегание
Очень формальное, книжное слово. Означает сознательный и принципиальный отказ или воздержание от чего-либо, что считается плохим, неправильным или нежелательным (например, от насилия, роскоши).
The monks practiced an eschewal of all worldly pleasures. / Монахи практиковали отказ от всех мирских удовольствий.
Their policy is a complete eschewal of violence. / Их политика — это полный отказ от насилия (полное избежание насилия).
His eschewal of modern technology was well-known. / Его сознательное избегание современных технологий было хорошо известно.
