Извержение
Варианты перевода
eruption — извержение, взрыв, вспышка
Основное и наиболее частое значение. Используется для описания извержения вулканов, гейзеров, а также в переносном смысле для внезапного и сильного проявления чувств (гнев, смех).
The volcanic eruption covered the town in ash. / Извержение вулкана покрыло город пеплом.
We witnessed the spectacular eruption of a geyser. / Мы стали свидтелями зрелищного извержения гейзера.
His comment was met with an eruption of laughter from the audience. / Его комментарий был встречен взрывом (извержением) смеха со стороны аудитории.
A skin eruption can be a sign of an allergy. / Кожная сыпь (извержение на коже) может быть признаком аллергии.
outburst — вспышка, приступ, взрыв
Внезапное и сильное проявление чувств, особенно гнева, смеха или слёз.
She apologized for her angry outburst. / Она извинилась за свою вспышку гнева.
He was prone to sudden outbursts of temper. / Он был склонен к внезапным приступам (извержениям) ярости.
The sad news caused an outburst of grief among the family. / Печальные новости вызвали взрыв (извержение) горя в семье.
spewing — изрыгание, выбрасывание
Это слово (герундий от глагола to spew) описывает сам процесс извержения, выбрасывания чего-либо (лавы, дыма, слов) с большой силой. Обозначает действие, а не событие.
The volcano is constantly spewing ash into the atmosphere. / Вулкан постоянно извергает (выбрасывает) пепел в атмосферу.
The pipe was spewing hot water all over the floor. / Труба извергала горячую воду по всему полу.
He was tired of his opponent spewing insults. / Он устал от того, что его оппонент извергал оскорбления.
belching — изрыгание
Похоже на ‘spewing’, но часто используется для описания густого дыма или огня, вырывающегося клубами, например, из трубы завода или пасти дракона. Описывает сам процесс.
The factory chimney was belching black smoke. / Заводская труба извергала (изрыгала) клубы черного дыма.
In the story, the dragon was belching fire and fury. / В сказке дракон изрыгал (извергал) огонь и ярость.
The old bus started, belching a cloud of exhaust. / Старый автобус завелся, извергнув облако выхлопных газов.
ejaculation — семяизвержение, эякуляция
Специализированный медицинский или биологический термин, обозначающий извержение семени. В русском языке прямой аналог — ‘семяизвержение’ или заимствование ‘эякуляция’.
Ejaculation is a normal part of the male reproductive process. / Семяизвержение (эякуляция) — это нормальная часть мужского репродуктивного процесса.
The doctor asked questions about premature ejaculation. / Врач задавал вопросы о преждевременном семяизвержении.
This process happens moments before ejaculation. / Этот процесс происходит за несколько мгновений до извержения семени.
ejection — выброс, изгнание, катапультирование
Более общий и технический термин, означающий выброс или выталкивание чего-либо. Может использоваться для описания вулканической активности, но без такой экспрессивной окраски, как ‘eruption’.
The main danger was the ejection of toxic gases from the volcano. / Основную опасность представлял выброс (извержение) ядовитых газов из вулкана.
The system ensures the safe ejection of the pilot in an emergency. / Система обеспечивает безопасное катапультирование (выброс) пилота в чрезвычайной ситуации.
The device controls the ejection of cartridges. / Устройство контролирует выброс гильз.
