Известь
Варианты перевода
lime — известь, строительная известь
Самый общий термин для обозначения извести. Обычно подразумевает оксид кальция (негашёную известь) или гидроксид кальция (гашёную известь). Широко используется в строительстве, сельском хозяйстве и промышленности.
Farmers often add lime to the soil to raise its pH level. / Фермеры часто добавляют известь в почву, чтобы повысить её уровень pH.
The ancient Romans used a mortar made from lime and volcanic ash. / Древние римляне использовали строительный раствор, сделанный из извести и вулканического пепла.
Lime is produced by heating limestone in a special furnace called a kiln. / Известь производят путём нагревания известняка в специальной печи, называемой обжиговой.
You need to mix the lime with sand and water to make plaster. / Чтобы сделать штукатурку, нужно смешать известь с песком и водой.
quicklime — негашёная известь, оксид кальция, кипелка
Техническое название для негашёной извести (оксид кальция, CaO). Это химически активное вещество, получаемое после обжига известняка, которое бурно реагирует с водой с выделением тепла.
Workers must wear protective gear when handling quicklime. / Рабочие должны носить защитное снаряжение при обращении с негашёной известью.
Quicklime is a key ingredient in the production of cement and steel. / Негашёная известь — ключевой компонент в производстве цемента и стали.
The addition of water to quicklime is an exothermic reaction. / Добавление воды к негашёной извести — это экзотермическая реакция.
slaked lime — гашёная известь, гидроксид кальция, пушонка
Гашёная известь (гидроксид кальция, Ca(OH)₂), полученная в результате реакции негашёной извести (quicklime) с водой. Представляет собой порошок или пасту.
Slaked lime is commonly used to make whitewash for painting walls. / Гашёную известь обычно используют для приготовления побелки для окраски стен.
Compared to quicklime, slaked lime is much safer to handle. / По сравнению с негашёной известью, с гашёной обращаться намного безопаснее.
The traditional plaster recipe calls for slaked lime and sand. / Традиционный рецепт штукатурки требует гашёной извести и песка.
hydrated lime — гашёная известь, гидратная известь
Синоним для ‘slaked lime’, часто используемый в технической и коммерческой документации. Обозначает сухой порошок гашёной извести.
Bags of hydrated lime were delivered to the construction site. / На строительную площадку доставили мешки с гашёной известью.
Hydrated lime is used in water treatment to soften water and adjust pH. / Гашёная известь используется в водоподготовке для умягчения воды и корректировки pH.
She mixed hydrated lime with water to create a paste for the fresco. / Она смешала гашёную известь с водой, чтобы создать пасту для фрески.
whitewash — побелка, известковая побелка, известковый раствор
Побелка; известковый раствор. Слово может обозначать как сам материал (смесь извести и воды), так и результат окраски им какой-либо поверхности.
The old fence was given a fresh coat of whitewash. / Старый забор покрыли свежим слоем побелки.
They decided to use whitewash for the cellar walls because it is breathable. / Они решили использовать для стен подвала побелку, потому что она пропускает воздух.
The bright whitewash on the buildings reflected the southern sun. / Яркая побелка на зданиях отражала южное солнце.
To make whitewash, you just need to mix lime with water. / Чтобы сделать побелку, нужно просто смешать известь с водой.
