Издевательский
Варианты перевода
mocking — издевательский, насмешливый, передразнивающий
Изображающий кого-либо или что-либо в насмешливой, пренебрежительной манере, чтобы посмеяться. Часто подразумевает имитацию или передразнивание.
He gave a mocking laugh. / Он издевательски рассмеялся.
She had a mocking tone in her voice. / В её голосе звучали издевательские нотки.
The other children's mocking comments made him cry. / Издевательские комментарии других детей заставили его плакать.
He received a mocking bow from his opponent. / Его противник отвесил ему издевательский поклон.
scoffing — насмешливый, пренебрежительный, глумливый
Презрительно насмехающийся, выражающий неверие или неуважение к чему-либо, что вы считаете глупым или смешным.
He had a scoffing tone when he talked about their plans. / Он говорил об их планах издевательским (пренебрежительным) тоном.
She ignored their scoffing laughter. / Она проигнорировала их издевательский смех.
'You, a hero?' she said with a scoffing voice. / 'Ты — герой?' — сказала она издевательским голосом.
derisive — насмешливый, презрительный
Выражающий презрение или насмешку. Более формальное слово, чем ‘mocking’. Указывает на то, что говорящий считает кого-то или что-то смешным и не заслуживающим уважения.
She let out a short, derisive laugh. / Она издала короткий, издевательский смешок.
He was met with derisive cheers from the audience. / Публика встретила его издевательскими возгласами.
The proposal was met with derisive comments from the opposition. / Предложение было встречено издевательскими комментариями со стороны оппозиции.
taunting — дразнящий, провокационный, язвительный
Провоцирующий, дразнящий с целью вызвать гнев или обиду. Подразумевает намеренные и оскорбительные замечания.
The crowd directed taunting remarks at the players. / Толпа выкрикивала издевательские реплики в адрес игроков.
He ignored their taunting voices. / Он игнорировал их издевательские голоса.
Her taunting smile made him furious. / Её издевательская улыбка привела его в ярость.
jeering — глумливый, освистывающий
Описывает грубые и насмешливые выкрики, часто громкие и публичные. Используется, когда речь идет о толпе или группе людей.
The team left the field to the jeering calls of the crowd. / Команда покинула поле под издевательские выкрики толпы.
He could hear jeering laughter from the next room. / Он слышал издевательский хохот из соседней комнаты.
Despite the jeering comments, she continued her speech. / Несмотря на издевательские комментарии, она продолжила свою речь.
scornful — презрительный, пренебрежительный
Полный презрения и пренебрежения. Подчеркивает чувство превосходства говорящего и ничтожность объекта насмешки.
He gave her a scornful look. / Он одарил её издевательским (презрительным) взглядом.
She made a scornful comment about his clothes. / Она оставила издевательский (презрительный) комментарий по поводу его одежды.
His voice was scornful as he rejected the offer. / Его голос был презрительным (издевательским), когда он отвергал предложение.
sarcastic — саркастический, язвительный, ехидный
Характеризует высказывания, в которых говорится одно, а подразумевается противоположное, с целью обидеть или посмеяться.
'What a brilliant idea!' he said in a sarcastic tone. / 'Какая гениальная идея!' — сказал он саркастическим (издевательским) тоном.
She didn't appreciate his sarcastic remarks about her cooking. / Она не оценила его издевательских (саркастических) замечаний о её готовке.
He has a very sarcastic sense of humor. / У него очень саркастическое (язвительное) чувство юмора.
sneering — насмешливый, ехидный, презрительный
Выражающий насмешку и презрение через мимику (ухмылку) или тон голоса. Часто имеет оттенок злобы и высокомерия.
With a sneering smile, he accepted the challenge. / С издевательской ухмылкой он принял вызов.
I hate his sneering attitude. / Я ненавижу его издевательское (высокомерное) отношение.
She replied with a sneering remark. / Она ответила издевательской репликой.
insulting — оскорбительный, унизительный
Прямо направлено на то, чтобы обидеть, задеть или оскорбить чьи-то чувства. Более прямолинейно, чем сарказм или насмешка.
The offer was so low it was insulting. / Предложение было настолько низким, что это было обидно (унизительно).
He made some insulting comments about her appearance. / Он сделал несколько оскорбительных замечаний о её внешности.
She found his behaviour deeply insulting. / Она сочла его поведение глубоко оскорбительным.
spiteful — злобный, язвительный, желчный
Злобный, мстительный. Описывает действия или слова, цель которых — намеренно причинить боль или обидеть. Хорошо передает мотивацию ‘издевательства’.
That was a spiteful thing to say. / Это были злобные (издевательские) слова.
He is a spiteful man who likes to see others suffer. / Он злобный человек, которому нравится видеть страдания других.
She spread spiteful gossip about her colleague. / Она распускала злобные (издевательские) сплетни о своей коллеге.
