Изменчивость
Варианты перевода
variability — изменчивость, вариативность, разнообразие, колеблемость
Степень, в которой что-либо может меняться или отличается от стандарта. Часто используется в научном, статистическом и техническом контексте для описания диапазона возможных значений или состояний.
Genetic variability is the cornerstone of evolution. / Генетическая изменчивость — краеугольный камень эволюции.
The study showed a high degree of variability in the results. / Исследование показало высокую степень вариативности в результатах.
Climate variability makes long-term weather forecasting a challenge. / Изменчивость климата делает долгосрочное прогнозирование погоды сложной задачей.
There is considerable variability in the quality of these products. / В качестве этих товаров наблюдается значительная изменчивость.
changeability — изменяемость, непостоянство
Общее, нейтральное слово, обозначающее свойство или способность к изменениям. Подходит для описания многих явлений, от погоды и планов до материалов.
The main feature of this season's weather is its changeability. / Главная особенность погоды в этом сезоне — её изменчивость.
We must allow for the changeability of the client's demands. / Мы должны учитывать изменчивость требований клиента.
The changeability of the political landscape makes investors nervous. / Изменчивость политического ландшафта заставляет инвесторов нервничать.
inconstancy — непостоянство, ветреность, неверность
Непостоянство в чувствах, привязанностях, мнениях или принципах. Часто несёт негативный оттенок, подразумевая неверность или ненадежность.
She was frustrated by the inconstancy of his affection. / Её расстраивало непостоянство его привязанности.
The poem reflects on the inconstancy of human fortune. / Стихотворение размышляет об изменчивости человеческой судьбы.
His inconstancy in matters of politics made him an unreliable ally. / Его изменчивость в вопросах политики делала его ненадежным союзником.
volatility — волатильность, неустойчивость, нестабильность
Склонность к быстрым, резким и непредсказуемым изменениям. Особенно часто используется в финансовом контексте (рынки, цены) или для описания настроения человека.
The stock market is known for its high volatility. / Фондовый рынок известен своей высокой волатильностью (изменчивостью).
His emotional volatility made him difficult to work with. / Его эмоциональная изменчивость делала работу с ним трудной.
The political volatility of the region is a major concern. / Политическая нестабильность (изменчивость) в регионе является серьезной проблемой.
We are currently observing extreme volatility in energy prices. / В настоящее время мы наблюдаем крайнюю изменчивость цен на энергоносители.
mutability — изменяемость, превратность
Более формальное, книжное или философское слово, обозначающее фундаментальную способность к изменению, трансформации или мутации. Часто относится к природе, видам, языку или идеям.
Philosophers have long debated the mutability of human nature. / Философы давно спорят об изменчивости человеческой природы.
The theory of evolution is based on the mutability of species. / Теория эволюции основана на изменчивости видов.
Language is not static; its mutability is one of its key features. / Язык не статичен; его изменчивость — одна из его ключевых особенностей.
fickleness — ветреность, непостоянство, капризность
Крайняя степень непостоянства, капризность и ненадежность, особенно в отношении вкусов, мнений, привязанностей или погоды. Всегда имеет негативную окраску.
I can't keep up with the fickleness of fashion. / Я не могу угнаться за изменчивостью моды.
The fickleness of the weather ruined our picnic plans. / Изменчивость погоды разрушила наши планы на пикник.
He was known for his fickleness in relationships. / Он был известен своей ветреностью (изменчивостью) в отношениях.
The fickleness of public opinion can turn a hero into a villain overnight. / Изменчивость общественного мнения может за одну ночь превратить героя в злодея.
instability — нестабильность, неустойчивость
Отсутствие стабильности, устойчивости; состояние, в котором вероятны изменения, часто в худшую сторону (распад, падение, сбой). Применимо к системам, структурам, эмоциям, политике.
The country suffered from years of political instability. / Страна страдала от многолетней политической нестабильности.
Emotional instability can be a symptom of a serious condition. / Эмоциональная неустойчивость (изменчивость) может быть симптомом серьезного заболевания.
Engineers are working to correct the instability of the bridge. / Инженеры работают над устранением неустойчивости моста.
fluidity — текучесть, гибкость, подвижность
Свойство чего-либо быть плавным, текучим, легко меняющим форму или состояние. Часто имеет нейтральный или положительный оттенок, подразумевая гибкость и адаптивность.
The project requires a certain fluidity in planning. / Проект требует определенной гибкости (изменчивости) в планировании.
She admired the fluidity of the dancer's movements. / Она восхищалась плавностью (текучестью) движений танцора.
The fluidity of the situation means we must be ready for anything. / Изменчивость ситуации означает, что мы должны быть готовы ко всему.
alterability — изменяемость, способность к изменению
Способность объекта или системы быть изменёнными, как правило, под внешним воздействием. Более технический или формальный термин, чем ‘changeability’.
The key advantage of this design is its alterability. / Ключевое преимущество этого дизайна — его изменяемость.
Scientists are studying the alterability of the genetic code. / Учёные изучают способность генетического кода к изменениям.
The software's alterability allows for easy customization. / Изменяемость этого программного обеспечения позволяет легко его настраивать.
