Изогнуть
Варианты перевода
bend — изогнуть, согнуть, гнуть, сгибать
Самый общий и употребимый перевод. Означает согнуть что-либо, придать чему-либо изогнутую форму или угол. Может применяться к самым разным физическим объектам.
The blacksmith bent the hot iron bar. / Кузнец изогнул горячий железный прут.
You'll need a special tool to bend the pipe. / Вам понадобится специальный инструмент, чтобы изогнуть трубу.
He carefully bent the wire into a circle. / Он аккуратно изогнул проволоку в кольцо.
The strong wind bent the young trees. / Сильный ветер согнул молодые деревья.
curve — изогнуть дугой, закруглить, выгнуть
Означает придать плавную, дугообразную форму, без резких углов. Часто используется, когда речь идет о линиях или поверхностях, которым придают изящный изгиб.
The designer curved the edge of the table. / Дизайнер изогнул край стола.
She curved her lips into a faint smile. / Она изогнула губы в слабой улыбке.
He curved the path through the garden. / Он изогнул дорожку, проложив ее через сад.
To make the model, you need to curve this piece of plastic. / Чтобы сделать модель, нужно изогнуть этот кусок пластика.
crook — согнуть, скривить
Обычно означает согнуть что-либо (чаще всего палец, руку или локоть) в форме крюка или под углом. Часто используется для описания жестов.
The teacher crooked his finger to call the student over. / Учитель изогнул палец, подзывая ученика.
She crooked her arm to hold the bag of groceries. / Она согнула/изогнула руку, чтобы нести сумку с продуктами.
The villain crooked his finger and said, 'Come here'. / Злодей изогнул палец и сказал: «Иди сюда».
bow — прогнуть(ся), выгнуть(ся), согнуть дугой, сгорбить
Изогнуть(ся) в форме дуги или лука, как правило, под действием внешней силы, например, веса или давления. Часто подразумевает, что объект прогибается.
The weight of the books bowed the shelf. / Тяжесть книг изогнула полку.
A heavy load of snow bowed the branches of the fir tree. / Тяжелый груз снега изогнул ветви ели.
The force of the wind bowed the thin mast. / Сила ветра изогнула тонкую мачту.
Age had bowed his back. / Годы согнули ему спину.
arch — выгнуть, изогнуть дугой
Изогнуть(ся) в форме арки. Наиболее часто употребляется, когда речь идет о частях тела, таких как спина или брови, или в архитектуре.
The frightened cat arched its back. / Испуганная кошка выгнула спину.
She arched her eyebrows in disbelief. / Она недоверчиво изогнула брови.
The gymnast arched her body backwards. / Гимнастка изогнула тело назад.
A beautiful rainbow arched across the sky. / Красивая радуга изогнулась дугой по небу.
