Ил
Варианты перевода
silt — ил, наносы, речные отложения
Мелкие частицы песка, глины или другой земли, переносимые рекой или водой и оседающие на дне. Это наиболее точный и нейтральный перевод.
The river deposited a fine layer of silt. / Река оставила тонкий слой ила.
Farmers value the rich silt left by the flood. / Фермеры ценят плодородный ил, оставленный наводнением.
The harbor has to be dredged to remove the silt. / Гавань необходимо углублять, чтобы удалить ил.
ooze — жижа, ти́на, донный ил
Мягкая, влажная грязь или ил, особенно на дне озера, реки или моря. Часто имеет более жидкую консистенцию, чем ‘mud’ или ‘silt’.
He sank up to his ankles in the foul-smelling ooze. / Он по щиколотку погрузился в дурно пахнущий ил.
Strange creatures live in the deep-sea ooze. / Странные существа живут в глубоководном иле.
The boat got stuck in the ooze at the bottom of the lake. / Лодка застряла в иле на дне озера.
mud — грязь, тина, лечебная грязь
Более общее слово для влажной, мягкой земли или донных отложений. Может использоваться для обозначения лечебной грязи.
After the rain, the path was covered in mud. / После дождя тропинка была покрыта грязью (или илом).
They say this black mud has healing properties. / Говорят, что этот черный ил обладает целебными свойствами.
The children were playing in the mud by the river bank. / Дети играли в грязи (иле) у берега реки.
slime — слизь, тина
Густое, скользкое и часто неприятное вещество. Используется, когда хотят подчеркнуть скользкую и липкую природу ила, часто с негативным оттенком.
The rocks near the water were covered with green slime. / Камни у воды были покрыты зеленым илом (слизью).
I slipped on the slime at the bottom of the pond. / Я поскользнулся на иле (слизи) на дне пруда.
He cleaned the disgusting slime from the fish tank. / Он счистил отвратительный ил (слизь) со стенок аквариума.
sludge — осадок, шлам, отстой
Густой, мягкий, влажный осадок, который может быть как природным (ил), так и промышленным (отходы). Часто подразумевает загрязненное или промышленное происхождение.
Thick sludge had accumulated at the bottom of the tank. / На дне резервуара скопился густой ил (осадок).
The factory was fined for dumping industrial sludge into the river. / Завод оштрафовали за сброс промышленного ила (шлама) в реку.
Dredgers worked to clear the sludge from the canal. / Землечерпалки работали, чтобы очистить канал от ила (осадка).
