Или
Варианты перевода
or — или, либо
Основной и самый частый перевод. Используется для соединения двух или более альтернатив (слов, фраз или предложений), когда нужно выбрать что-то одно.
would you like tea or coffee? / I'm not fussed
You can pay by cash or credit card. / Вы можете заплатить наличными или кредитной картой.
Is it three or four o'clock? / Сейчас три или четыре часа?
We can go to the cinema or stay at home. / Мы можем пойти в кино или остаться дома.
either... or... — или... или..., либо... либо...
Усилительная конструкция, соответствующая русским «или... или...», «либо... либо...». Подчёркивает, что нужно выбрать строго один из двух предложенных вариантов.
We can either eat now or after the show. / Мы можем поесть или сейчас, или после шоу.
Either you tell me the truth, or I'm leaving. / Или ты говоришь мне правду, или я ухожу.
You can have either the soup or the salad as a starter. / В качестве закуски вы можете взять или суп, или салат.
The package will arrive either today or tomorrow. / Посылка прибудет либо сегодня, либо завтра.
or else — а то, иначе
Используется для выражения предупреждения или угрозы о негативных последствиях, если первое условие не будет выполнено. Переводится как ‘или’, ‘а то’, ‘иначе’.
Hurry up, or else we'll be late. / Поторопись, или (а то) мы опоздаем.
You must study hard, or else you will fail the exam. / Ты должен усердно учиться, иначе провалишь экзамен.
Finish your dinner, or else you'll get no dessert. / Заканчивай ужин, или не получишь десерт.
alternatively — как вариант, в качестве альтернативы, или же, в качестве альтрнативы
Более формальный синоним ‘or’, который вводит другой вариант или предложение. Часто стоит в начале предложения. Переводится как ‘как вариант’, ‘в качестве альтернативы’, ‘или же’.
We could go by train. Alternatively, we could fly. / Мы могли бы поехать на поезде. Или же, мы могли бы полететь.
You can fill out the form online. Alternatively, you can print it and mail it. / Вы можете заполнить форму онлайн. Как вариант, можно её распечатать и отправить по почте.
The trip will cost around $500. Alternatively, we could book a cheaper hotel and save some money. / Поездка будет стоить около 500 долларов. В качестве альтернативы, мы могли бы забронировать отель подешевле и сэкономить.
in other words — то есть, другими словами, иначе говоря
Используется для пояснения или перефразирования сказанного ранее. В этом значении русское ‘или’ потребляется для введения уточнения, часто вместе с ‘другими словами’.
He's a polyglot, or in other words, he speaks many languages. / Он полиглот, или, другими словами, он говорит на многих языках.
The company is downsizing, or in other words, people are going to lose their jobs. / Компания сокращает штат, или, иными словами, люди потеряют работу.
She's very frugal, or in other words, she's careful with money. / Она очень бережлива, или, иначе говоря, она осторожна с деньгами.
