Интернат
Варианты перевода
boarding school — интернат, школа-интернат, пансион, закрытое учебное заведение
Частная или государственная школа, где ученики не только учатся, но и живут в течение учебного года. Часто используется для обозначения престижных учебных заведений. Соответствует русскому «школа-интернат».
Her parents sent her to a boarding school in Switzerland. / Ее родители отправили ее в школу-интернат в Швейцарии.
Many characters in Harry Potter study at Hogwarts, a famous fictional boarding school. / Многие персонажи «Гарри Поттера» учатся в Хогвартсе, известной вымышленной школе-интернате.
Life at a boarding school taught him to be independent. / Жизнь в школе-интернате научила его быть независимым.
residential school — школа-интернат, специализированный интернат, коррекционная школа-интернат
Более общий термин, чем ‘boarding school’. Это любое учебное заведение с проживанием, часто для детей с особыми потребностями (физическими, умственными или поведенческими).
The city runs a residential school for deaf children. / Город содержит школу-интернат для глухих детей.
He attended a special residential school that helped him with his learning difficulties. / Он посещал специальную школу-интернат, которая помогла ему с трудностями в обучении.
Residential schools provide 24-hour care and education. / Школы-интернаты обеспечивают круглосуточный уход и обучение.
orphanage — детский дом, приют для сирот, интернат для детей-сирот
Учреждение для проживания и воспитания детей, оставшихся без родителей (сирот). В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) считается несколько устаревшим, предпочтение отдается ‘children's home’.
After his parents died, he was sent to an orphanage. / После смерти родителей его отправили в детский дом.
The novel 'Oliver Twist' famously depicts life in a 19th-century orphanage. / В романе «Оливер Твист» знаменито изображена жизнь в детском доме 19-го века.
She volunteered at a local orphanage during her summer break. / Во время летних каникул она работала волонтером в местном детском доме.
children's home — детский дом, интернат
Современный и наиболее употребимый термин для обозначения учреждения, где живут дети, которые не могут находиться под опекой своей семьи (сироты или дети, изъятые из семьи).
The local council is planning to open a new children's home. / Местный совет планирует открыть новый детский дом.
Social services placed the child in a children's home for his safety. / Социальные службы поместили ребенка в детский дом ради его безопасности.
The staff at the children's home try to create a family-like atmosphere. / Сотрудники детского дома стараются создать атмосферу, похожую на семейную.
internat — интернат (в советском/постсоветском контексте)
Прямая транслитерация. Используется в английском языке крайне редко, в основном в академических или исторических текстах, когда речь идет о системе интернатов в СССР или странах Восточной Европы, чтобы подчеркнуть специфику этих учреждений.
The Soviet internat system aimed to create the 'New Soviet Man'. / Советская система интернатов была нацелена на создание «нового советского человека».
Her research focuses on the post-Soviet transformation of the internat. / Ее исследование посвящено постсоветской трансформации интерната.
In the former GDR, many athletes were trained in special sports 'internats'. / В бывшей ГДР многих спортсменов готовили в специальных спортивных интернатах.
nursing home — дом престарелых, дом-интернат для престарелых и инвалидов, пансионат для пожилых
Учреждение для пожилых людей или инвалидов, которые нуждаются в постоянном медицинском уходе. Соответствует русскому ‘дом престарелых’, «дом-интернат для престарелых и инвалидов».
After her fall, my grandmother had to move into a nursing home. / После падения моей бабушке пришлось переехать в дом престарелых.
He visits his father in the nursing home every weekend. / Он навещает своего отца в доме престарелых каждые выходные.
Nursing homes provide round-the-clock medical care for their residents. / Дома престарелых обеспечивают круглосуточный медицинский уход для своих постояльцев.
