Исконный
Варианты перевода
primordial — исконный, изначальный, первобытный, первичный
Относящийся к самому началу, к сотворению мира; изначальный, первобытный. Часто используется в контексте природы, хаоса, древних инстинктов и чувств.
The book explores the primordial fears of humanity. / Книга исследует исконные страхи человечества.
He felt a primordial connection to the ancient forest. / Он почувствовал исконную связь с древним лесом.
Life on Earth emerged from a primordial soup of chemicals. / Жизнь на Земле зародилась в исконном химическом бульоне.
age-old — вековой, старинный, давний
Очень старый, существующий с незапамятны времён; вековой. Подчёркивает длительность существования какой-либо проблемы, традиции или конфликта.
This is an age-old tradition in our village. / Это давняя (вековая) традиция в нашей деревне.
They were discussing the age-old question of nature versus nurture. / Они обсуждали исконный вопрос о том, что важнее: природа или воспитание.
The two nations have an age-old rivalry. / Между двумя нациями существует исконное соперничество.
immemorial — незапамятный, древний, извечный
Существующий так давно, что никто не помнит его начала. Часто используется в выражении ‘from time immemorial’ (с неапамятных времён).
This right has been ours from time immemorial. / Это наше исконное право (право с незапамятных времён).
The tribe has lived on this land since time immemorial. / Племя жило на этой земле с исконных времён.
They follow customs of immemorial antiquity. / Они следуют обычаям исконной древности.
ancestral — родовой, унаследованный, праотеческий
Относящийся к предкам, унаследованный от них; родовой. Указывает на принадлежность к роду, семье, предкам.
This is their ancestral land. / Это их исконная земля.
He returned to his ancestral home. / Он вернулся в свой исконный (родовой) дом.
The family's ancestral castle is now a museum. / Исконный (родовой) замок семьи теперь является музеем.
native — коренной, местный, родной
Присущий определённому месту; коренной, местный. Описывает людей, животных или растения, которые изначально появились в данной местности.
The native population has unique traditions. / Коренное население (природные жители) имеет уникальные традиции.
These trees are native to this part of the country. / Эти деревья – исконные для этой части страны.
It is his native language. / Это его исконный (родной) язык.
indigenous — коренной, туземный, местный
Более формальный синоним слова ‘native’. Обозначает коренное население или виды, существующие в определённом регионе до прихода туда кого-либо извне.
The government is working to protect the rights of indigenous peoples. / Правительство работает над защитой прав исконных народов.
Many indigenous cultures have a deep respect for nature. / Многие исконные культуры глубоко уважают природу.
This plant is indigenous to the Amazon rainforest. / Это растение является коренным для тропических лесов Амазонки.
original — первоначальный, изначальный, подлинный
Первоначальный, изначальный; тот, с которого всё началось. Подчёркивает первичность, подлинность.
We need to restore the building to its original state. / Нам нужно восстановить здание до его первоначального состояния.
The original meaning of the word has been lost. / Исконный смысл слова был утерян.
My original plan was to travel by train. / Мой исконный (первоначальный) план был путешествовать на поезде.
time-honored — проверенный временем, традиционный, уважаемый
Проверенный временем, почитаемый из-за своей древности и долгого существования. Указывает на традицию, которая пользуется уважением.
Shaking hands is a time-honored tradition. / Рукопожатие — это вековая (освященная временем) традиция.
The university has a time-honored commitment to academic freedom. / Университет имеет исконную приверженность академической свободе.
It's a time-honored custom to give gifts on birthdays. / Дарить подарки на дни рождения — это исконный обычай.
primeval — первобытный, первозданный, древнейший
Относящийся к самым ранним периодам истории мира; первобытный, древний. Часто используется для описания нетронутой природы, например, лесов.
They explored the primeval forests of Canada. / Они исследовали исконные (первобытные) леса Канады.
A primeval fear of the dark took hold of him. / Его охватил исконный страх темноты.
The landscape had a primeval beauty. / Пейзаж обладал исконной (первозданной) красотой.
long-standing — давний, длительный, многолетний
Давний, долгосрочный. Нейтральный термин, указывающий на то, что что-то существует или продолжается в течение длительного времени.
This is a long-standing dispute between the two countries. / Это давний спор между двумя странами.
Our company has a long-standing relationship with its clients. / У нашей компании исконные (длительные) отношения со своими клиентами.
There is a long-standing tradition of hospitality in this region. / В этом регионе существует исконная традиция гостеприимства.
