Испарина
Варианты перевода
perspiration — испарина, пот, потоотделение
Более формальное или научное название для капелек жидкости, выделяемых кожей. Часто используется в медицине или вежливой речи.
Perspiration appeared on his brow as he lifted the heavy box. / На его лбу выступила испарина, когда он поднимал тяжелую коробку.
It's natural for perspiration to increase during exercise. / Усиление потоотделения (испарины) во время упражнений — это естественно.
The doctor asked about his night perspiration. / Врач спросил о его ночной потливости (испарине).
She wiped the slight perspiration from her upper lip. / Она вытерла легкую испарину с верхней губы.
sweat — пот
Наиболее распространённое и общеупотребительное слово, означающее жидкость, которая выступает на коже при жаре, физической нагрузке или страхе.
His face was covered in sweat after the run. / Его лицо было покрыто испариной (потом) после пробежки.
He was breaking out in a sweat just thinking about the exam. / Его бросало в пот (покрывала испарина) от одной мысли об экзамене.
She woke up covered in sweat from a nightmare. / Она проснулась вся в поту (в испарине) от кошмара.
Sweat trickled down his back. / Пот струился по его спине.
beads of sweat — капельки пота, бисеринки поа
Образное выражение, которое дословно переводится как ‘капельки пота’ или ‘бисеринки пота’. Отлично подходит для описания ‘испарины’, так как подчеркивает, что пот выступил на коже в виде маленьких капель.
Beads of sweat formed on his forehead during the interrogation. / Во время допроса на его лбу выступили капельки пота (испарина).
He saw tiny beads of sweat on her nose. / Он увидел крошечные капельки испарины у нее на носу.
She wiped the beads of sweat from her temples with the back of her hand. / Она тыльной стороной ладони стерла со своих висков бисеринки пота (испарину).
cold sweat — холодный пот
Особый вид пота, вызванный не жарой или физической нагрузкой, а страхом, тревогой, болью или болезнью. Прямой перевод в русском языке — ‘холодный пот’ или ‘холодная испарина’.
He woke up in a cold sweat after the nightmare. / Он проснулся в холодной испарине (в холодном поту) после кошмара.
Thinking about public speaking always makes me break out in a cold sweat. / Мысли о публичных выступлениях всегда бросают меня в холодный пот (покрывают холодной испариной).
The patient was pale and covered in a cold sweat. / Пациент был бледен и покрыт холодной испариной.
A cold sweat ran down his spine as he heard the strange noise. / Холодный пот (холодная испарина) пробежал у него по спине, когда он услышал странный шум.
