Ишак
Варианты перевода
donkey — ишак, осёл
Наиболее общее, стилистически нейтральное и распространенное слово для обозначения осла. Понятно как в британском, так и в американском английском.
The old man loaded his goods onto the donkey. / Старик погрузил свои товары на ишака.
Donkeys are known for their stubborn but gentle nature. / Ишаки известны своим упрямым, но кротким нравом.
We saw a small donkey tied to a post near the farm. / Мы увидели маленького ишака, привязанного к столбу возле фермы.
ass — осёл, дурак
Синоним слова ‘donkey’, чаще встречающийся в американском английском. ВНИМАНИЕ: это слово также является распространенным грубым ругательством со значением ‘дурак’, ‘придурок’ или ‘задница’, поэтому в современном языке его следует использовать с большой осторожностью.
The farmer used an ass to plow the field. / Фермер использовал осла, чтобы вспахать поле.
In the Bible, the prophet Balaam is rebuked by his ass. / В Библии пророка Валаама упрекает его ослица (ишак).
Stop being a stubborn ass and listen to reason! / Перестань быть упрямым ишаком (ослом) и прислушайся к голосу разума!
burro — ослик, осёл
Заимствованное из испанского языка слово, обозначающее маленького осла, часто используемого как вьючное животное. Употребляется в основном на юго-западе США.
The prospector loaded his tools onto his faithful burro. / Старатель погрузил свои инструменты на своего верного ослика.
Tourists can ride a burro down into the canyon. / Туристы могут спуститься в каньн верхом на ишаке (бурро).
Wild burros are a common sight in the desert. / Дикие ишаки — обычное явление в пустыне.
jackass — осёл, идиот, болван, придурок
Грубое, оскорбительное слово, которое используется для обозначения глупого, упрямого или неприятного человека. Буквально означает «осёл-самец».
A male donkey is technically called a jackass. / Технически самец осла называется 'jackass' (ишак).
The loud braying of a jackass echoed through the valley. / Громкий рёв ишака эхом разнесся по долине.
He felt like a complete jackass for forgetting her birthday. / Он чувствовал себя полным ишаком (идиотом) из-за того, что забыл о её дне рождения.
Don't listen to him, he's a jackass. / Не слушай его, он ишак (придурок).
