Камуфляж
Варианты перевода
camouflage — камуфляж, маскировка, маскировочная окраска
Способ маскировки объектов путем окраски, делающей их незаметными на фоне окружающей местности. Наиболее точный и широко используемый перевод.
The soldiers wore jungle camouflage uniforms. / Солдаты были одеты в камуфляжную форму для джунглей.
The tank was hidden under camouflage netting. / Танк был спрятан под камуфляжной сеткой.
His camouflage was so effective that he was virtually invisible in the undergrowth. / Его камуфляж был настолько эффективным, что он был практически невидим в зарослях.
The army is developing a new type of digital camouflage. / Армия разрабатывает новый тип цифрового камуфляжа.
camo — камуфляжка, камо
Неформальное, разговорное сокращение от слова ‘camouflage’. Очень часто используется в повседневной речи, особенно в моде для обозначения одежды с камуфляжным принтом.
He was wearing camo pants and a black T-shirt. / На нём были камуфляжные штаны и чёрная футболка.
Camo print is really popular in street fashion this year. / Камуфляжный принт очень популярен в уличной моде в этом году.
The hunter put on his full camo gear before heading into the woods. / Охотник надел своё полное камуфляжное снаряжение перед тем, как отправиться в лес.
Do you have this jacket in desert camo? / У вас есть эта куртка в расцветке «пустынный камуфляж»?
protective coloration — покровительственная окраска, маскирующая окраска
Биологический термин, описывающий естественную окраску или узоры на теле животных, которые помогают им сливаться с окружающей средой для защиты от хищников или для незаметной охоты. По сути, это природный камуфляж.
The chameleon's ability to change its skin color is a remarkable form of protective coloration. / Способность хамелеона менять цвет кожи — это поразительная форма покровительственной окраски.
Many insects use protective coloration to avoid being eaten by birds. / Многие насекомые используют покровительственную окраску, чтобы их не съели птицы.
The snowshoe hare's white winter coat is a perfect example of protective coloration against a snowy background. / Белая зимняя шубка зайца-беляка — это идеальный пример покровительственной окраски на фоне снега.
The stripes of a tiger provide excellent protective coloration in the tall grass. / Полосы тигра обеспечивают отличную маскирующую окраску в высокой траве.
