Камыш
Варианты перевода
reed — камыш, тростник
Наиболее общее название для высоких травянистых растений с полыми стеблями, растущих у воды или на болотах. Часто используется как собирательное наименование.
The wind whispered through the reeds. / Ветер шептал в камышах.
They built a small boat out of reeds. / Они построили маленькую лодку из камыша.
A duck's nest was hidden among the reeds by the lake. / Утиное гнездо было спрятано в камышах у озера.
The river bank was overgrown with tall reeds. / Берег реки зарос высоким камышом.
bulrush — рогоз, тростник
Высокое растение, похожее на осоку, с круглым или треугольным в сечении стеблем и соцветием-метелкой на верхушке. Обычно относится к родам Scirpus или Typha.
The marsh was full of bulrushes and other water plants. / Болото было полно камыша и других водных растений.
Frogs were croaking among the bulrushes. / Лягушки квакали среди камышей.
The story of Moses in the basket among the bulrushes is well-known. / История о Моисее в корзине среди камышей хорошо известна.
We watched the dragonflies darting over the bulrushes. / Мы наблюдали за стрекозами, снующими над камышами.
cattail — рогоз
Конкретное название для растения с характерными коричневыми бархатистыми початками (соцветиями). В русском языке это растение называется ‘рогоз’, но в быту его очень часто называют ‘камышом’. Используйте это слово, если хотите подчеркнуть, что речь идет именно об этом виде растения.
The pond was fringed with cattails. / Пруд был окаймлен камышом (рогозом).
Children love to play with the brown fuzzy heads of cattails. / Дети любят играть с коричневыми пушистыми початками камыша (рогоза).
The fluffy seeds of the cattail spread in the wind. / Пушистые семена камыша (рогоза) разлетаются по ветру.
A red-winged blackbird perched on a cattail. / Краснокрылый трупиал уселся на камыш (рогоз).
rush — ситник
Более специфический термин, обозначающий растения из семейства ситниковых (Juncaceae). В разговорной речи может использоваться как синоним ‘камыша’, но в ботанике это другое растение. Стебли у ‘rush’ обычно круглые и гладкие.
The floor was covered with sweet-smelling rushes. / Пол был устлан душистым камышом (ситником).
Rushes grow in dense clumps in wet meadows. / Камыш (ситник) растет плотными пучками на влажных лугах.
They learned how to weave baskets from rushes. / Они научились плести корзины из камыша (ситника).
