Карп
Варианты перевода
carp — карп, сазан
Наиболее общее и широко используемое название для этой рыбы. Обозначает крупную пресноводную рыбу семейства карповых. Если вы не уверены, какой термин использовать, ‘carp’ — самый безопасный выбор в больинстве ситуаций.
He caught a huge carp in the lake yesterday. / Вчера он поймал в озере огромного карпа.
Baked carp is a traditional dish in our family. / Запечённый карп — традиционное блюдо в нашей семье.
There are several species of carp in this river. / В этой реке обитает несколько видов карпа.
Carp fishing is a very popular hobby. / Ловля карпа — очень популярное хобби.
The ornamental carp in the pond are called koi. / Декоративных карпов в пруду называют кои.
common carp — обыкновенный карп, сазан
Более точный термин, который переводится как ‘обыкновенный карп’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно об этом виде, в отличие от других карповых рыб (например, толстолобика — silver carp или белого амура — grass carp).
The common carp is native to Europe and Asia. / Обыкновенный карп родом из Европы и Азии.
Scientists are studying the environmental impact of the common carp. / Учёные изучают воздействие обыкновенного карпа на окружающую среду.
The common carp can survive in various water conditions. / Обыкновенный карп может выживать в различных водных условиях.
cyprinus carpio — обыкновенный карп, сазан
Научное (латинское) название обыкновенного карпа. Этот термин используется в научной, биологической и официальной литературе для точной идентификации вида.
The research paper was about the genetics of Cyprinus carpio. / Научная работа была посвящена генетике Cyprinus carpio.
The official classification lists this fish as Cyprinus carpio. / В официальной классификации эта рыба значится как Cyprinus carpio.
Cyprinus carpio is considered an invasive species in North America. / В Северной Америке Cyprinus carpio считается инвазивным видом.
