Картонный
Варианты перевода
cardboard — картонный, сделанный из картона
Самый распространенный и прямой перевод. Обозначает материал (картон) или что-то, сделанное из него. Используется в повседневной речи.
She packed her books in a big cardboard box. / Она упаковала свои книги в большую картонную коробку.
The kids made a fortress out of cardboard tubes. / Дети построили крепость из картонных трубок.
He showed a cardboard prototype of the new device. / Он показал картонный прототип нового устройства.
The display stand was just a flimsy cardboard cutout. / Выставочный стенд был всего лишь хлипкой картонной фигурой.
paperboard — из плотной бумаги, из тонкого картона
Более формальный или технический термин для картона, особенно для тонкого картона, используемого в упаковке (например, для коробок с хлопьями).
The cereal is packaged in a printed paperboard box. / Хлопья упакованы в картонную коробку с печатью.
This paperboard container is recyclable. / Этот картонный контейнер подлежит переработке.
They developed a new type of paperboard packaging. / Они разработали новый тип картонной упаковки.
two-dimensional — плоский, непроработанный, упрощенный
Переносное значение. Описывает персонажа в книге или фильме, которому не хватает глубины, сложности и реалистичности. Синоним ‘плоский’.
The villain in the movie was a very two-dimensional character. / Злодей в фильме был очень картонным (двумерным) персонажем.
Her portrayal of the hero was disappointingly two-dimensional. / Её исполнение роли героя было разочаровывающе картонным (плоским).
Good writers avoid creating two-dimensional figures in their novels. / Хорошие писатели избегают создания картонных (двумерных) персонажей в своих романах.
flat — плоский, невыразительный, шаблонный
Переносное значение, очень близкое к ‘two-dimensional’. Описывает персонажей или сюжеты, которые лишены глубины, эмоций и развития.
Unfortunately, most of the characters in the book felt flat and uninteresting. / К сожалению, большинство персонажей в книге казались картонными и неинтересными.
His performance was flat and lacked any real emotion. / Его игра была картонной (плоской) и лишенной настоящих эмоций.
The dialogue was so flat that I couldn't connect with the story. / Диалоги были настолько картонными (невыразительными), что я не смог проникнуться историей.
lifeless — безжизненный, невыразительный, вялый
Переносное значение. Используется для описания чего-либо (например, актерской игры, произведения искусства), в чем нет жизни, энергии или эмоций.
The critics described the actor's performance as lifeless and uninspired. / Критики описали игру актера как картонную (безжизненную) и невдохновленную.
The portrait was technically perfect but felt strangely lifeless. / Портрет был технически идеален, но казался странно картонным (безжизненным).
Despite the exciting plot, the prose was lifeless and dull. / Несмотря на захватывающий сюжет, проза была картонной (безжизненной) и скучной.
stereotypical — шаблонный, стереотипный, клишированный
Переносное значение. Описывает персонажа или ситуацию, которые соответствуют упрощенному, шаблонному представлению (стереотипу) и лишены оригинальности.
The film was full of stereotypical characters: the brave hero and the evil villain. / Фильм был полон картонных (стереотипных) персонажей: храброго героя и злого злодея.
She was tired of playing stereotypical 'damsel in distress' roles. / Она устала играть картонные (стереотипные) роли 'девы в беде'.
The writer's attempt to portray a teenager was stereotypical and unrealistic. / Попытка писателя изобразить подростка была картонной (стереотипной) и нереалистичной.
cardboardy — похожий на картон, безвкусный, сухой
Описывает что-то, что по вкусу, текстуре или внешнему виду напоминает картон. Часто имеет негативный оттенок.
The crust of the frozen pizza tasted dry and cardboardy. / Корочка замороженной пиццы была на вкус сухой и картонной.
These cheap crackers have a cardboardy texture. / У этих дешевых крекеров картнная текстура.
The bread they serve at that cafe is always stale and cardboardy. / Хлеб, который подают в том кафе, всегда черствый и картонный.
pasteboard — из плотного картона, бумажный
Синоним слова ‘cardboard’, но используется реже. Может обозначать более тонкий или глянцевый вид картона, как тот, что используется для игральных карт или обложек книг.
The invitation was a thick pasteboard card. / Приглашение было толстой картонной карточкой.
The playing cards were made of durable, laminated pasteboard. / Игральные карты были сделаны из прочного, ламинированного картона.
He bound the book with a simple pasteboard cover. / Он переплел книгу в простую картонную обложку.
