Карточный
Варианты перевода
card — карточный, картонный, игральный
Прилагательное, относящееся к картам в общем смысле (не только к игральным). Используется для описания чего-либо, связанного с картами, сделанного из них или похожего на них.
He built a delicate house of cards. / Он построил хрупкий карточный домик.
A card debt is considered a debt of honor among gamblers. / Карточный долг считается у игроков долгом чести.
The magician is famous for his card tricks. / Этот фокусник знаменит своими карточными трюками.
She was known in the city as a professional card cheat. / В городе её знали как профессиональную карточную мошенницу.
playing-card — игральный
Более точное прилагательное, которое прямо указывает на принадлежность к игральным картам.
Poker is a very popular playing-card game. / Покер — очень популярная карточная игра.
The dealer expertly shuffled the playing-card deck. / Крупье искусно перетасовал карточную колоду.
The museum has a collection of antique playing-card sets. / В музее есть коллекция старинных карточных наборов.
card-playing — игорный, азартный
Прилагательное, описывающее действие, событие или привычку, связанные с процессом игры в карты.
His card-playing addiction ruined his family. / Его карточная зависимость разорила его семью.
The old gentlemen had a weekly card-playing evening. / У пожилых джентльменов был еженедельный карточный вечер.
The excitement of card-playing can be very intense. / Карточный азарт может быть очень сильным.
cardboard — картонный
Прилагательное, указывающее на то, что предмет сделан из плотной бумаги, или картона.
Please put the old books into that cardboard box. / Пожалуйста, сложите старые книги в тот карточный ящик.
The artist created a sculpture out of cardboard sheets. / Художник создал скульптуру из карточных листов.
The factory specializes in cardboard packaging. / Фабрика специализируется на карточной упаковке.
index — каталожный, учётный
Используется как часть составного термина, например, в словосочетании ‘card index’ (карточный каталог, картотека), обозначая систему учёта на карточках.
Before computers, every library had a card index system. / До появления компьютеров в каждой библиотеке была карточная система.
He found the required information in the old card index. / Он нашёл нужную информацию в старой карточной картотеке.
An index card was filled out for every new employee. / На каждого нового сотрудника заводилась учётная карточка в карточной системе.
