Карьерист
Варианты перевода
careerist — карьерист, честолюбец
Прямой и наиболее точный перевод. Часто, как и в русском языке, несёт негативную окраску, описывая человека, который ставит продвижение по службе выше принципов, коллег и качества работы.
He's a ruthless careerist who would betray anyone to get a promotion. / Он безжалостный карьерист, который предаст кого угодно ради повышения.
I don't trust her; she's a known careerist. / Я ей не доверяю; она известная карьеристка.
His actions were motivated not by company loyalty, but by pure careerism. / Его действия были мотивированы не преданностью компании, а чистым карьеризмом.
ambitious person — амбициозный человек, целеустремлённый человек, честолюбивый человек
Нейтральный или даже положительный термин. Описывает человека, у которого есть сильное желание добиться успеха. В отличие от ‘карьериста’, не подразумевает использование нечестных методов. Используется, когда нужно сказать о стремлении к успеху без негативной оценки.
She is a very ambitious person, aiming to become CEO one day. / Она очень амбициозный человек, стремится однажды стать генеральным директором.
We are looking for young, ambitious people to join our team. / Мы ищем молодых, амбициозных людей в нашу команду.
His ambitious nature helped him succeed against all odds. / Его амбициозный характер помог ему добиться успеха вопреки всему.
climber — карьерист, выскочка, проныра
Неформальное слово с негативным оттенком. Обозначает человека, который пытается подняться по социальной или карьерной лестнице, часто используя других людей. Особенно часто употребляется в словосочетании ‘corporate climber’.
Watch out for him, he's a real corporate climber. / Осторожнее с ним, он настоящий карьерист (досл.: корпоративный альпинист).
She got the job by flattering the boss - a typical climber. / Она получила эту работу, льстя начальнику - типичная выскочка.
The office is full of climbers trying to get ahead. / Офис полон карьеристов, пытающихся вырваться вперед.
career-minded / career-oriented — ориентированный на карьеру, нацеленный на карьеру, деловой человек
Нейтральные прилагательные, описывающие человека, который серьёзно относится к своей карьере и сосредоточен на ней. Не несут негативной окраски и часто используются в положительном ключе, например, в резюме или при описании хорошего сотрудника.
She is very career-minded and spends her evenings taking professional courses. / Она очень ориентирована на карьеру и по вечерам проходит профессиональные курсы.
The company prefers to hire career-oriented graduates. / Компания предпочитает нанимать выпускников, нацеленных на карьеру.
Being career-minded is a valuable trait in today's competitive world. / Быть ориентированным на карьеру — ценное качество в современном конкурентном мире.
self-seeker — карьерист, эгоист, корыстолюбец, шкурник
Слово с сильным негативным оттенком. Описывает эгоиста, который ищет исключительно собственную выгоду, не заботясь о других. Подчёркивает корыстные мотивы человека.
The politician was accused of being a mere self-seeker. / Политика обвинили в том, что он просто корыстолюбец.
I thought he was my friend, but he turned out to be a self-seeker. / Я думал, он мой друг, но он оказался эгоистом, ищущим лишь свою выгоду.
Her reputation as a self-seeker made it difficult for her to find allies. / Её репутация человека, ищущего лишь свою выгоду, мешала ей находить союзников.
arriviste — выскочка, парвеню, нувориш
Заимствование из французского языка. Несколько книжное слово с пренебрежительным оттенком. Описывает человека, который недавно добился успеха или высокого положения, часто сомнительными путями, и которого считают выскочкой.
The old money families looked down on the new arriviste. / Семьи со старыми деньгами свысока смотрели на нового выскочку.
He was an unprincipled arriviste who would do anything for wealth and status. / Он был беспринципным карьеристом, готовым на всё ради богатства и статуса.
Many saw him not as a talented leader, but as a lucky arriviste. / Многие видели в нём не талантливого лидера, а удачливого выскочку.
