Катерок
Варианты перевода
small motorboat — катерок, маленький катер, моторка, моторная лодка
Небольшое судно, приводимое в движение мотором. Самый общий и точный перевод.
We rented a small motorboat to explore the coves. / Мы арендовали небольшой катерок, чтобы исследовать бухты.
A small motorboat was zipping across the lake. / По озеру носился маленький катерок.
He bought a small motorboat for his fishing trips. / Он купил себе катерок для рыбалки.
The rescue team arrived in a small motorboat. / Спасательная команда прибыла на небольшом катерке.
launch — катер, шлюпка, прогулочный катер
Тип моторной лодки, часто открытой, используемый для коротких поездок или для перевозки людей с большого корабля на берег. Хорошо подходит для описания прогулочного или служебного катерка.
The captain's launch brought the guests ashore. / Капитанский катерок доставил гостей на берег.
We took a launch to the island. / Мы взяли катерок до острова.
The harbor was full of small yachts and launches. / Гавань была полна маленьких яхт и катерков.
motor launch — моторный катер, моторная лодка
Более формальный и полный вариант слова ‘launch’, обозначающий моторную лодку для коротких рейсов.
A motor launch was waiting at the pier to take us to the yacht. / У пирса нас ждал катерок, чтобы доставить на яхту.
They crossed the bay in a fast motor launch. / Они пересекли залив на быстром катерке.
The police used a motor launch to patrol the coastline. / Полиция использовала патрульный катерок для охраны побережья.
powerboat — моторная лодка, скоростной катер, глиссер
Моторная лодка, часто используемая для отдыха или спорта. Этот термин подчёркивает наличие мощного двигателя.
The noise of the powerboat echoed across the water. / Шум катерка разносился по воде.
He loves racing his powerboat on weekends. / Он обожает гонять на своем катерке по выходным.
Powerboat trips are a popular tourist attraction here. / Прогулки на катерках — популярное развлечение для туристов.
Be careful of the wake from that passing powerboat. / Осторожно, волна от проходящего катерка.
dinghy with a motor — моторная лодка, лодка с мотором, надувная лодка с мотором
Описательный перевод, подходящий для самого маленького типа катерка, например, надувной лодки с мотором. ‘Dinghу’ — это небольшая лодка, часто используемая как вспомогательная на большом судне.
They used a small dinghy with a motor to get from the sailboat to the beach. / Они использовали маленький катерок (моторную лодку), чтобы добраться с парусника на пляж.
It's just a simple dinghy with a motor, but it's perfect for fishing. / Это просто обычный катерок (лодка с мотором), но он идеально подходит для рыбалки.
He attached an outboard motor to the dinghy. / Он прикрепил подвесной мотор к своей лодке (катерку).
