Катить
Варианты перевода
roll — катить, катать, катиться, скатывать
Основное значение: заставлять что-либо вращаться, двигаться, переворачиваясь через себя (о круглых предметах); двигаться, вращаясь. Может быть как переходным (катить что-то), так и непереходным (катиться).
He rolled the barrel into the cellar. / Он закатил бочку в подвал.
The children love to roll hoops down the hill. / Дети любят катить обручи с холма.
A single tear rolled down her cheek. / Одна слеза скатилась по её щеке.
The ball rolled under the sofa. / Мяч закатился под диван.
wheel — везти (на колёсах), катать
Перемещать что-либо на колёсах. Обычно используется для объектов, которые не являются автомобилями, например, тележек, велосипедов, инвалидных кресел.
She wheeled the grocery cart down the aisle. / Она катила тележку с продуктами по проходу.
He wheeled his bicycle out of the garage. / Он выкатил свой велосипед из гаража.
The nurse wheeled the patient towards the operating room. / Медсестра катила пациента в сторону операционной.
push — толкать, катать
Толкать что-либо, что имеет колёса, чтобы заставить это двигаться. Часто взаимозаменяемо с ‘wheel’, особенно когда речь идет о колясках или тележках.
My car won't start. Can you help me push it? / Моя машина не заводится. Можешь помочь мне её толкать/катить?
He was pushing a baby stroller through the park. / Он катил детскую коляску по парку.
She pushed the shopping cart to the checkout. / Она катила тележку к кассе.
drive — ехать, гнать, мчаться
Разговорный перевод, означающий ‘ехать куда-либо на машине’, ‘гнать’. Часто используется в неформальной речи.
'Where are you driving to at this hour?' she asked. / «Куда ты катишь в такой час?» — спросила она.
We were just driving along, enjoying the summer evening. / Мы просто катили, наслаждаясь летним вечером.
He drives too fast for my liking. / Как по мне, он слишком быстро катит (гонит).
ride — ехать, кататься
Разговорный перевод, означающий ‘ехать’, ‘передвигаться’ (обычно в транспортном средстве).
Look at that cool vintage car riding down the street! / Смотри, какая крутая ретро-машина катит по улице!
We were riding through the city with the windows down. / Мы катили по городу с опущенными окнами.
Let's ride! / Покатили! (Поехали!)
trundle — тащить, катить с усилием, громыхать
Медленно и тяжело катить что-либо; или (о транспортном средстве) двигаться медленно, тяжело и шумно.
He trundled the heavy wheelbarrow across the yard. / Он медленно катил тяжёлую тачку через двор.
An old tram trundled past us. / Мимо нас с грохотом прокатил старый трамвай.
She trundled her oversized suitcase out of the hotel. / Она выкатила свой огромный чемодан из отеля.
bowl — катать (шар)
Катить шар, особенно в таких играх, как боулинг, крикет или петанк.
It's your turn to bowl the ball. / Твоя очередь катить шар.
The children were bowling a large red ball to each other. / Дети катили большой красный мяч друг другу.
He bowled a perfect shot right at the pins. / Он идеально катил шар прямо на кегли.
bowl along — мчаться, ехать, катить
Фразовый глагол, описывающий быстрое и плавное движение транспортного средства (машины, автобуса).
The bus was bowling along the country roads. / Автобус резво катил по просёлочным дорогам.
We were bowling along the motorway at a steady 70 miles per hour. / Мы катили по шоссе с постоянной скоростью 70 миль в час.
It's pleasant to just bowl along with good music on. / Приятно просто катить под хорошую музыку.
