Кинжал
Варианты перевода
dagger — кинжал, кортик
Наиболее общее и употребительное слово для кинжала. Обозначает короткое холодное оружие с острым концом и, как правило, обоюдоострым клинком, предназначенное в основном для колющих ударов.
The knight drew his dagger to defend himself. / Рыцарь выхватил кинжал, чтобы защититься.
He wore a ceremonial dagger at his belt. / Он носил на поясе церемониальный кинжал.
The assassin struck with a poisoned dagger. / Убийца нанес удар отравленным кинжалом.
In the play, the main character carries a hidden dagger. / В пьесе главный герой носит спрятанный кинжал.
dirk — дирк, кортик, кинжал
Длинный прямой кинжал, исторически являющийся национальным оружием шотландских горцев. Также обозначает кортик морских офицеров.
The Scottish Highlander proudly displayed his dirk. / Шотландский горец с гордостью демонстрировал свой дирк (кинжал).
A dirk was traditionally part of the formal Highland dress. / Дирк традиционно был частью парадного шотландского костюма.
The naval officer's uniform included a ceremonial dirk. / Форма морского офицера включала церемониальный кортик (дирк).
poniard — поньярд, кинжал, стилет
Длинный и тонкий кинжал с узким клинком, часто трехгранным или четырехгранным в сечении. Использовался в Европе в Позднем Средневековье и в эпоху Возрождения, в том числе для дуэлей.
The nobleman was challenged to a duel with swords and poniards. / Дворянина вызвали на дуэль на шпагах и кинжалах (поньярдах).
In the shadows, the conspirator clutched a poniard. / В тени заговорщик сжимал в руке кинжал (поньярд).
The blade of the poniard was slender and sharp. / Лезвие поньярда было тонким и острым.
stiletto — стилет
Кинжал с очень тонким, длинным и острым клинком, предназначенный почти исключительно для колющих ударов. Его клинок часто имеет игольчатую форму и трехгранное сечение, что позволяло пробивать доспехи или плотную одежду.
The assassin used a stiletto that left a tiny, deep wound. / Наемный убийца использовал стилет, который оставил крошечную, но глубокую рану.
The stiletto was easily concealed in his sleeve. / Стилет было легко спрятать в рукаве.
This antique stiletto has an intricately decorated hilt. / У этого антикварного стилета искусно украшенная рукоять.
misericord — мизерикорд, кинжал милосердия
Длинный, узкий кинжал, использовавшийся в Средние века для нанесения ‘удара милосердия’ тяжелораненому рыцарю. Его название происходит от латинского слова ‘misericordia’, что означает ‘милосердие’.
The victor used his misericord to end the suffering of his fallen opponent. / Победитель использовал свой кинжал милосердия, чтобы прекратить страдания павшего противника.
A misericord was designed to penetrate the gaps in a suit of armor. / Мизерикорд был предназначен для проникновения в щели в доспехах.
The museum exhibited a 14th-century misericord. / В музее был выставлен мизерикорд XIV века.
whinger — кинжал, большой нож
Устаревшее шотландское слово, обозначающее короткий кинжал или большой нож, похожий на дирк. В современном языке практически не используется.
The old tales speak of warriors armed with a whinger and a shield. / Старинные предания рассказывают о воинах, вооруженных кинжалом (вингером) и щитом.
In the historical novel, the character carried a whinger at his side. / В историческом романе персонаж носил у пояса вингер.
A whinger was a common sidearm in medieval Scotland. / Вингер был распространенным личным оружием в средневековой Шотландии.
handjar — ханджар, джамбия
Тип кинжала с изогнутым обоюдоострым клинком, характерный для Османской империи, Балкан и Ближнего Востока. Часто богато украшен. Также пишется как ‘hanjar’.
The Ottoman warrior was armed with a scimitar and a handjar. / Османский воин был вооружен ятаганом и ханджаром.
The handjar featured a beautifully carved ivory handle. / Ханджар отличался прекрасной резной рукоятью из слоновой кости.
His collection of antique weapons included a rare Turkish handjar. / В его коллекции старинного оружия был редкий турецкий ханджар.
