Кинозвезда
Варианты перевода
movie star — кинозвезда, киноактёр, звезда экрана, звезда
Самый распространённый и нейтральный вариант, особенно в американском английском. Обозначает очень известного и популярного актёра или актрису кино.
She became a famous movie star after her role in that blockbuster. / Она стала знаменитой кинозвездой после роли в том блокбастере.
Many movie stars live in Hollywood. / Многие кинозвёзды живут в Голливуде.
He always dreamed of becoming a movie star. / Он всегда мечтал стать кинозвездой.
The life of a movie star often seems glamorous, but it has its challenges. / Жизнь кинозвезды часто кажется гламурной, но в ней есть свои трудности.
film star — звезда кинематографа, звезда кино
Аналог ‘movie star’, более характерный для британского английского, но понятен и используется повсеместно. Слово ‘film’ часто воспринимается как более серьёзное или относящееся к искусству, в отличие от ‘movie’.
Charlie Chaplin was one of the first international film stars. / Чарли Чаплин был одной из первых мировых кинозвёзд.
The veteran film star received a lifetime achievement award. / Кинозвезда-ветеран получила награду за пожизненные достижения.
As a young actress, she aspired to be a great film star. / Будучи молодой актрисой, она стремилась стать великой кинозвездой.
cinema star — звезда кинематографа, звезда кино
Более формальный и несколько устаревший вариант. Слово ‘cinema’ чаще относится к кино как к виду искусства или к самому кинотеатру. Используется реже, чем ‘movie star’ или ‘film star’.
In the golden age of Hollywood, cinema stars were treated like royalty. / В золотой век Голливуда к кинозвёздам относились как к членам королевской семьи.
The festival was attended by many international cinema stars. / Фестиваль посетили многие мировые звёзды кинематографа.
She is a true cinema star, known for her dramatic roles. / Она настоящая звезда кино, известная своими драматическими ролями.
screen star — звезда экрана, телезвезда
Обозначает звезду ‘экрана’ (кино или телевидения). Часто используется для придания классического или ностальгического оттенка, отсылая к ‘серебряному экрану’ (the silver screen).
Marilyn Monroe is an iconic screen star of the 20th century. / Мэрилин Монро — культовая звезда экрана 20-го века.
The old photograph showed a famous screen star from the 1940s. / На старой фотографии была изображена знаменитая кинозвезда 1940-х годов.
He made the transition from a stage actor to a screen star. / Он совершил переход от театрального актёра к звезде экрана.
She possesses the classic beauty of a silent screen star. / Она обладает классической красотой звезды немого кино.
star — звезда, знаменитость
Знаменитый исполнитель в сфере развлечений (кино, музыка, спорт). Может использоваться, когда из контекста ясно, что речь идёт об актёре.
He is the biggest star in Hollywood right now. / Он сейчас самая большая звезда в Голливуде.
The movie has an all-star cast. / В фильме звёздный актёрский состав.
She's a rising star in the film industry. / Она — восходящая звезда в киноиндустрии.
Which star is playing the main role? / Какая звезда играет главную роль?
film-star — кинозвезда
Вариант написания ‘film star’ через дефис. В современном английском встречается реже и часто используется как прилагательное (например, ‘film-star looks’ - внешность кинозвезды).
She has the classic good looks of a film-star. / У неё классическая внешность кинозвезды.
He married a famous film-star and moved to California. / Он женился на знаменитой кинозвезде и переехал в Калифорнию.
The magazine article was about the private life of a well-known film-star. / Статья в журнале была о частной жизни известной кинозвезды.
