Кладовая
Варианты перевода
pantry — кладовая, кладовая для продуктов, чулан, буфетная
Небольшая комната или большой шкаф, обычно рядом с кухней, для хранения сухих продуктов питания (крупы, консервы), специй и кухонной утвари. Основное назначение — хранение еды.
She reached into the pantry for a can of soup. / Она заглянула в кладовую за банкой супа.
Our new house has a large walk-in pantry. / В нашем новом доме есть большая кладовая, в которую можно войти.
Keep flour, sugar, and other baking supplies in the pantry. / Храните муку, сахар и другие принадлежности для выпечки в кладовой.
The pantry shelves were neatly organized. / Полки в кладовой были аккуратно организованы.
larder — холодная кладовая, кладовая для продуктов
Прохладная комната или шкаф для хранения продуктов, особенно скоропортящихся (мясо, масло, молоко) во времена до холодильников. Слово немного устаревшее, но используется для обозначения прохладной кладовой.
In old castles, the larder was a cool stone room. / В старых замках кладовая для продуктов была прохладной каменной комнатой.
Grandmother kept cheeses and cured meats in the larder. / Бабушка хранила сыры и вяленое мясо в кладовой.
A well-stocked larder meant you were prepared for winter. / Хорошо заполненная кладовая означала, что вы готовы к зиме.
storeroom — кладовка, подсобное помещение, складское помещение
Комната для хранения вещей любого рода (не обязательно продуктов). Это очень общее слово, которое подходит для кладовой как в доме, так и в офисе, школе или другом учреждении.
We keep old furniture and books in the storeroom in the basement. / Мы храним старую мебель и книги в кладовой в подвале.
The janitor unlocked the storeroom to get more cleaning supplies. / Уборщик открыл кладовую, чтобы взять еще чистящих средств.
Could you check if there are any spare chairs in the office storeroom? / Не мог бы ты проверить, есть ли свободные стулья в офисной кладовой?
storage room — кладовка, комната для хранения, подсобка
Полный синоним ‘storeroom’. Комната, специально предназначенная для хранения различных вещей.
Our apartment has a small storage room for suitcases and winter clothes. / В нашей квартире есть небольшая кладовка для чемоданов и зимней одежды.
He converted the small spare bedroom into a storage room. / Он переоборудовал маленькую гостевую спальню в кладовую.
All the boxes should go into the storage room. / Все коробки должны отправиться в кладовую.
closet — стенной шкаф, чулан, кладовка, гардеробная
Встроенный шкаф или очень маленькая комната для хранения, чаще всего для одежды (wardrobe closet), белья (linen closet) или бытовых предметов (utility closet). Может переводиться как ‘кладовка’, если речь идет о небольшом хозяйственном помещении.
I keep the vacuum cleaner and the mop in the hall closet. / Я храню пылесос и швабру в кладовке в прихожей.
Her walk-in closet is bigger than my bedroom! / Ее гардеробная (досл.: 'входной шкаф') больше, чем моя спальня!
Please put the clean towels back in the linen closet. / Пожалуйста, положи чистые полотенца обратно в бельевой шкаф (кладовку).
stockroom — подсобка, складское помещение, клаовая при магазине
Складское помещение или кладовая в магазине, на складе или предприятии, где хранятся товары и запасы. Не используется для описания кладовой в жилом доме.
The shop assistant went to the stockroom to find my size. / Продавец-консультант пошел в подсобку (на склад), чтобы найти мой размер.
New deliveries are kept in the stockroom until they are needed on the shelves. / Новые поставки хранятся в кладовой, пока они не понадобятся на полках.
The stockroom was filled with boxes from floor to ceiling. / Подсобное помещение было заполнено коробками от пола до потолка.
boxroom — чулан, кладовка для вещей, темная комната
Маленькая комната, как правило, без окон, предназначенная для хранения коробок, чемоданов и других вещей, которыми редко пользуются. Аналог русского слова ‘чулан’.
We store our Christmas decorations in the boxroom. / Мы храним наши рождественские украшения в кладовке.
The tiny room was not a bedroom, but a boxroom. / Эта крошечная комната была не спальней, а чуланом.
He cleared out the boxroom to make a small home office. / Он расчистил кладовку, чтобы сделать небольшой домашний кабинет.
