Клей
Варианты перевода
glue — клей
Самый общий и широко используемый термин для клея. Обозначает жидкое или полужидкое вещество, используемое для склеивания предметов. Подходит для большинства ситуаций.
Can you pass me the glue, please? / Передай мне клей, пожалуйста.
He used super glue to fix the broken cup. / Он использовал суперклей, чтобы починить разбитую чашку.
This wood glue is very strong and waterproof. / Этот столярный клей очень прочный и водостойкий.
The children made a mess with the glue and glitter. / Дети устроили беспорядок с клеем и блёстками.
adhesive — клей, клеящее вещество, адгезив
Более формальный или технический термин. Обозначает любое вещество, которое заставляет предметы склеиваться. Часто используется в промышленности и для описания самоклеящихся поверхностей (например, adhesive tape – клейкая лента).
The tiles are fixed to the wall with a special adhesive. / Плитка крепится к стене с помощью специального клеящего состава (клея).
You need a strong adhesive for this type of material. / Для такого типа материала вам нужен прочный клей.
The label has a self-adhesive back. / У этой этикетки самоклеящаяся основа.
Industrial adhesives are used in car manufacturing. / Промышленные клеи используются в автомобилестроении.
paste — клейстер, паста, густой клей
Обычно обозначает густой, мягкий клей, часто на водной основе (мучной или крахмальный клейстер). Часто используется для приклеивания бумаги, например, обоев (wallpaper paste).
We need to mix the powder with water to make a paste for the wallpaper. / Нам нужно смешать порошок с водой, чтобы приготовить клейстер для обоев.
The children used paste to stick pictures into their scrapbooks. / Дети использовали клей (клейстер), чтобы вклеить картинки в свои альбомы.
He applied the paste evenly on the back of the poster. / Он равномерно нанёс клей на обратную сторону плаката.
cement — клей, цемент (в значении клея)
Очень прочный клей, который создаёт твёрдое соединение, часто в результате химической реакции. Используется для склеивания твёрдых материалов, таких как пластик, резина или металл (например, rubber cement). Не путать со строительным цементом (concrete).
I need some rubber cement to patch the bicycle tire. / Мне нужен резиновый клей, чтобы заклеить велосипедную шину.
Model builders often use plastic cement. / Моделисты часто используют клей для пластика.
This contact cement creates a permanent bond instantly. / Этот контактный клей мгновенно создаёт постоянное соединение.
sticker — наклейка, стикер, самоклейка
Картинка или этикетка с клейким слоем на обратной стороне, предназначенная для наклеивания на поверхность. Это не само клеящее вещество, а готовое изделие.
The child decorated his notebook with colorful stickers. / Ребёнок украсил свою тетрадь разноцветными наклейками (самоклейками).
There's a sticker on the apple with the brand name. / На яблоке есть наклейка с названием бренда.
He put a bumper sticker on his car. / Он наклеил наклейку на бампер своей машины.
