Клекот
Варианты перевода
screech — клекот, резкий крик, визг
Резкий, пронзительный крик, особенно издаваемый крупной птицей, такой как орёл или ястреб.
The eagle let out a loud screech as it soared through the sky. / Орел издал громкий клекот, паря в небе.
We heard the screech of a hawk high above the canyon. / Мы услышали клекот ястреба высоко над каньоном.
The vultures circled overhead, their screeches filling the air. / Стервятники кружили над головой, наполняя воздух своим клекотом.
shriek — пронзительный крик, вопль
Очень громкий, высокий и пронзительный крик, часто выражающий сильную эмоцию (страх, боль, восторг). Похоже на ‘screech’, но с большим эмоциональным оттенком. Может использоваться для описания криков птиц.
From the cliff top came the shriek of a peregrine falcon. / С вершины утеса донесся клекот сапсана.
The bird gave a shriek of alarm and flew away. / Птица издала тревожный пронзительный крик и улетела.
The gulls were shrieking over the fishing boats. / Чайки пронзительно кричали над рыболовными лодками.
cry — крик, зов
Общее слово для обозначения крика животного или птицы. ‘Клекот’ — это особый вид ‘cry’. Используйте ‘cry’, когда не нужно подчеркивать резкость или пронзительность звука.
The lonely cry of an eagle echoed in the mountains. / Одинокий клекот (крик) орла эхом разнесся в горах.
The cry of a hawk overhead made the mice hide. / Клекот ястреба в небе заставил мышей спрятаться.
Each bird species has its own distinctive cry. / У каждого вида птиц свой характерный крик.
We listened to the haunting cries of owls at night. / Ночью мы слушали завораживающие крики сов.
