Книзу
Варианты перевода
down — книзу, вниз
Указывает на движение в направлении от более высокого положения к более низкому. Самый распространённый и универсальный вариант.
She looked down from the window. / Она посмотрела из окна книзу.
Tears were streaming down her face. / Слёзы лились (струились) по её лицу.
The sun is going down. / Солнце садится (спускается).
The company's profits are down this year. / Прибыль компании в этом году идёт книзу (снижается).
downward — вниз, направленный вниз
Указывает на направление, обращенное вниз. Часто используется как прилагательное перед существительным. Как наречие, взаимозаменяемо с ‘downwards’, но реже используется в британском английском.
The path took a sharp downward turn. / Тропа резко пошла книзу.
We noticed a downward trend in sales. / Мы заметили тенденцию к снижению (книзу) в продажах.
The eagle began its downward spiral. / Орёл начал своё спиральное движение книзу.
He gave the rope a sharp downward pull. / Он резко потянул верёвку книзу.
downwards — вниз
Наречие, синонимичное ‘downward’ и ‘down’. Указывает исключительно на направление движения. Чаще встречается в британском английском.
The land slopes gently downwards to the river. / Земля плавно спускается книзу к реке.
He glanced downwards at the floor. / Он бросил взгляд книзу, на пол.
The smoke from the chimney drifted downwards. / Дым из трубы плыл книзу.
towards the bottom — вниз, к основанию, к нижней части
Описательная фраза, которая точно передаёт значение ‘к нижней части’ или ‘к основанию’. Используется, когда нужно подчеркнуть движение к концу или основанию конкретного объекта (страницы, списка, горы и т.д.).
Please scroll towards the bottom of the article. / Пожалуйста, прокрутите статью книзу.
The path becomes very rocky towards the bottom. / Тропа становится очень каменистой книзу (ближ к основанию).
His signature is located towards the bottom of the page. / Его подпись расположена книзу страницы.
