Книксен
Варианты перевода
curtsy — книксен, реверанс, поклон
Традиционный женский или девичий жест приветствия или почтения, заключающийся в сгибании коленей с одновременным лёгким наклоном головы. Чаще всего используется написание ‘curtsy’.
The little girl gave a perfect curtsy to the Queen. / Девочка сделала идеальный книксен королеве.
She was taught how to curtsy at a very young age. / Ее научили делать книксен в очень раннем возрасте.
All the actresses had to curtsy at the end of the play. / Всем актрисам пришлось сделать книксен в конце спектакля.
With a slight curtsy, she left the room. / Сделав лёгкий книксен, она вышла из комнаты.
curtsey — реверанс, поклон
Вариант написания слова ‘curtsy’, более распространенный в британском английском. Значение полностью идентично.
The ballerina finished her performance with a graceful curtsey. / Балерина закончила своё выступление изящным книксеном.
You should always curtsey when you meet a member of the royal family. / Ты всегда должна делать книксен при встрече с членом королевской семьи.
She dropped a quick curtsey before running off to play. / Она сделала быстрый книксен, прежде чем убежать играть.
bob — легкий книксен, короткий поклон
Быстрый, короткий или слегка небрежный книксен. Часто используется для описания менее формального или поспешного движения.
The schoolgirls gave a quick bob to the headmistress. / Школьницы сделали быстрый книксен директрисе.
She didn't do a full curtsy, just a little bob. / Она не сделала полноценный книксен, а лишь слегка присела.
She acknowledged him with a bob and a smile. / Она поприветствовала его книксеном и улыбкой.
