Кнопочка

Варианты перевода

little button — кнопочка, маленькая кнопка, кнопка

Общее название для маленького элемента на устройстве или одежде, который нужно нажать. Акцент на небольшой размер.

Press the little green button to start the game. / Нажми на зелёную кнопочку, чтобы начать игру.

The doll's dress had a little button on the back. / На платье у куклы сзади была маленькая кнопочка.

There's a little button under the screen to reset the device. / Под экраном есть маленькая кнопочка для перезагрузки устройства.

small button — маленькая кнопка, небольшая кнопка

Аналогично ‘little button’, но с менее эмоциональной окраской. Чаще используется для простого описания размера кнопки как на приборе, так и на одежде.

Click the small button with the arrow icon. / Нажмите на маленькую кнопочку с иконкой стрелки.

He had trouble with the small buttons on his shirt cuffs. / Он с трудом справлялся с маленькими кнопочками на манжетах своей рубашки.

The remote control has one large and several small buttons. / На пульте управления одна большая и несколько маленьких кнопочек.

She sewed a small button onto the pocket. / Она пришила на карман маленькую кнопочку.

tiny button — крошечная кнопка, очень маленькая кнопка

Используется для описания очень маленькой, крошечной кнопки. Подчеркивает, что нажать на неё может быть трудно.

The watch is adjusted with a tiny button on the side. / Часы настраиваются с помощью крошечной кнопочки сбоку.

I can't press this tiny button with my gloves on. / Я не могу нажать эту крошечную кнопочку в перчатках.

The old MP3 player had several tiny buttons that were hard to use. / У старого MP3-плеера было несколько крошечных кнопочек, которыми было сложно пользоваться.

push-button — нажимная кнопка, кнопка

Нажимная кнопка. Этот термин конкретно описывает механическое действие. Часто используется в техническом контексте для описания кнопок на приборах, панелях управления, звонках.

Ring the doorbell by pressing the push-button. / Позвоните в дверь, нажав на кнопочку.

The blender has a simple push-button control. / У блендера простое кнопочное управление.

Modern cars often have a push-button start. / У современных машин часто есть запуск с кнопочки (кнопочный запуск).

press stud — кнопка для одежды, застёжка-кнопка

Кнопка-застёжка на одежде, состоящая из двух частей, которые защёлкиваются при нажатии. Этот термин более распространен в британском английском (BrE).

The baby's jacket fastens with press studs. / Курточка малыша застёгивается на кнопочки.

One of the press studs on my raincoat is broken. / Одна из кнопочек на моём плаще сломалась.

These trousers have a zipper and a press stud at the top. / У этих брюк есть молния и кнопочка наверху.

snap button — кнопка для одежды, застёжка-кнопка, клёпка

То же самое, что и ‘press stud’ — кнопка-застёжка на одежде. Этот термин чаще используется в американском английском (AmE).

The pocket is secured with a single snap button. / Карман закрывается на одну кнопочку.

She heard the click of a snap button as he closed his jacket. / Она услышала щелчок кнопочки, когда он застегнул куртку.

I prefer snap buttons on my shirts because they are faster. / Я предпочитаю кнопочки на рубашках, потому что они быстрее.

snap fastener — застёжка-кнопка, кнопка для одежды

Более формальный или технический термин для кнопки-застёжки на одежде, сумках или других изделиях. Описывает механизм защёлкивания.

The cover is held in place by several snap fasteners. / Чехол держится на месте с помощью нескольких кнопочек-застёжек.

You will need a special tool to attach these snap fasteners. / Вам понадобится специальный инструмент, чтобы установить эти кнопочки-застёжки.

The folder uses a snap fastener to keep it closed. / Папка закрывается на кнопочку-застёжку.

button — кнопка, клавиша

Основное, общее название для нажимного элемента на приборе или застёжки на одежде. Не передаёт уменьшительно-ласкательного оттенка.

Just press this button. / Просто нажми на эту кнопочку.

Where is the 'send' button? / Где здесь кнопочка 'отправить'?

He clicked the like button under the photo. / Он нажал на кнопочку 'лайк' под фотографией.

Oops, I pressed the wrong button. / Ой, я нажал(а) не на ту кнопочку.

Сообщить об ошибке или дополнить