Коврик
Варианты перевода
rug — коврик, небольшой ковёр, половик
Небольшой ковёр, который покрывает только часть пола, в отличие от ‘carpet’ (ковёр), который может покрывать всю комнату. Обычно сделан из плотного, толстого материала и используется для украшения или утепления.
There's a beautiful fluffy rug in front of the fireplace. / Перед камином лежит красивый пушистый коврик.
She bought a new Persian rug for the living room. / Она купила новый персидский коврик для гостиной.
Be careful, you might trip over the edge of the rug. / Осторожно, ты можешь споткнуться о край коврика.
The cat loves to sleep on the soft wool rug. / Кошка любит спать на мягком шерстяном коврике.
mat — циновка, подстилка
Общее слово для плоского куска материала, который кладут на пол или другую поверхность для защиты, чистоты или удобства. Может быть из разных материалов: резина, ткань, солома.
Please wipe your feet on the mat before you come in. / Пожалуйста, вытри ноги о коврик, прежде чем войти.
We do our yoga exercises on a special mat. / Мы делаем упражнения по йоге на специальном коврике.
There's a rubber mat in the shower to prevent slipping. / В душе лежит резиновый коврик, чтобы не поскользнуться.
doormat — дверной коврик, придверный коврик
Коврик, который лежит у входной двери (внутри или снаружи) для вытирания обуви.
The doormat says 'Welcome'. / На придверном коврике написано 'Добро пожаловать'.
Don't forget to clean the mud off your boots on the doormat. / Не забудь счистить грязь с ботинок о дверной коврик.
We need a new, more durable doormat for the winter. / Нам нужен новый, более прочный придверный коврик на зиму.
small carpet — небольшой ковёр, дорожка
Буквальный перевод слова ‘коврик’. Описывает напольное покрытие, которое меньше, чем ковёр, покрывающий всю комнату (‘wall-to-wall carpet’). Часто используется взаимозаменяемо со словом ‘rug’.
She decorated the hallway with a long, narrow, small carpet. / Она украсила коридор длинным и узким ковриком.
A small carpet can add a touch of coziness to a room. / Маленький коврик может добавить комнате немного уюта.
He placed a small carpet under the coffee table. / Он постелил небольшой коврик под кофейный столик.
bath mat — коврик для ванной
Коврик для ванной комнаты, который кладут на пол, чтобы впитывать воду и предотвращать скольжение, когда вы выходите из душа или ванны.
Step onto the bath mat so you don't slip on the wet floor. / Встань на коврик для ванной, чтобы не поскользнуться на мокром полу.
I need to wash the bath mat; it's getting dirty. / Мне нужно постирать коврик для ванной, он становится грязным.
She chose a blue bath mat to match the towels. / Она выбрала синий коврик для ванной, чтобы он сочетался с полотенцами.
mouse pad — коврик для мыши
Специальный коврик для компьютерной мыши, который обеспечивает гладкую и ровную поверхность для её точного перемещения. Также может называться ‘mouse mat’.
My mouse doesn't work well without a mouse pad. / Моя мышка плохо работает без коврика.
He has a gaming mouse pad with a cool design. / У него есть игровой коврик для мыши с крутым дизайном.
This new optical mouse works on almost any surface, even without a mouse pad. / Эта новая оптическая мышь работает почти на любой поверхности, даже без коврика.
play mat — игровой коврик, детский коврик, развивающий коврик
Мягкий коврик для детей, на котором они могут безопасно играть на полу. Часто бывает с рисунками, буквами или в виде пазла.
The baby is crawling on the colorful play mat. / Малыш ползает по яркому игровому коврику.
We bought a foam puzzle play mat for the nursery. / Мы купили в детскую игровой коврик-пазл из пенки.
A play mat protects the child from the cold floor. / Игровой коврик защищает ребенка от холодного пола.
hearthrug — прикаминный коврик
Коврик, который кладут на пол перед камином. Часто сделан из огнестойких материалов для защиты пола от искр.
The dog is sleeping peacefully on the hearthrug. / Собака мирно спит на прикаминном коврике.
A spark from the fire landed on the hearthrug but didn't cause any damage. / Искра из огня упала на прикаминный коврик, но не причинила вреда.
They chose a traditional wool hearthrug for their living room. / Они выбрали традиционный шерстяной коврик для своей гостиной.
