Кодировать
Варианты перевода
code — кодировать, программировать, присваивать код, писать код
Используется в двух основных значениях: 1) писать компьютерную программу (программировать); 2) присваивать коды каким-либо данным для их классификации, учёта или анализа.
She is learning to code in Python. / Она учится кодировать (программировать) на Python.
We need to code these products before putting them into the database. / Нам нужно кодировать (присвоить коды) эти товары, прежде чем заносить их в базу данных.
He spent the entire weekend coding a new application. / Он провел все выходные, кодируя (создавая) новое приложение.
The researchers code the survey responses to analyze them statistically. / Исследователи кодируют ответы из опросов для их статистического анализа.
encode — преобразовывать, перекодировать
Преобразовывать данные из одной формы в другую (например, в двоичный код) для обработки, хранения или передачи. Не всегда подразумевает шифрование для защиты информации. Часто используется в техническом контексте (аудио, видео, данные).
The software can encode video files into a more compact format. / Эта программа может кодировать видеофайлы в более компактный формат.
You need to encode the URL to include special characters. / Нужно кодировать URL-адрес, чтобы он мог содержать специальные символы.
The brain encodes information to store it in memory. / Мозг кодирует информацию, чтобы сохранить её в памяти.
Data is encoded before being transmitted over the network. / Данные кодируются перед передачей по сети.
encrypt — шифровать, зашифровывать
Целенаправленно кодировать информацию с целью сделать её нечитаемой для посторонних и обеспечить безопасность. Основной русский перевод — ‘шифровать’.
It is important to encrypt sensitive data, such as passwords. / Важно кодировать (шифровать) конфиденциальные данные, такие как пароли.
The messaging app encrypts all communications end-to-end. / Мессенджер кодирует (шифрует) все сообщения с помощью сквозного шифрования.
They use a special algorithm to encrypt the files. / Они используют специальный алгоритм, чтобы кодировать (шифровать) файлы.
cipher — шифровать, зашифровывать
Синоним глагола ‘encrypt’, но менее распространенный и иногда воспринимается как более устаревший. Означает преобразование текста в шифр, часто с помощью определённого алгоритма или ключа.
He taught the spies how to cipher their messages. / Он научил шпионов, как кодировать (шифровать) их сообщения.
The secret message was ciphered using a substitution key. / Секретное сообщение было закодировано (зашифровано) с использованием ключа замены.
To read the document, you must first learn their method to cipher communications. / Чтобы прочитать документ, вы должны сначала изучить их метод кодирования (шифрования) сообщений.
program — программировать, создавать программу
Прямое значение — ‘программировать’, то есть создавать компьютерные программы. В разговорной речи русское ‘кодировать’ (или ‘кодить’) часто используется в этом же значении.
I learned how to program a computer when I was a teenager. / Я научился кодировать (программировать) на компьютере, когда был подростком.
She was hired to program the new control system. / Её наняли, чтобы она кодировала (программировала) новую систему управления.
Can you program the robot to perform this task? / Ты можешь закодировать (запрограммировать) робота на выполнение этой задачи?
encipher — шифровать, зашифровывать
Более формальный и редкий синоним глагола ‘encrypt’. Означает ‘превращать в шифр’, ‘зашифровывать’.
The diplomat had to encipher the cable before sending it. / Дипломату пришлось закодировать (зашифровать) телеграмму перед отправкой.
The ancient scroll contained a message enciphered in a forgotten code. / Древний свиток содержал послание, закодированное (зашифрованное) с помощью забытого кода.
Using this key, you can encipher any text to make it secure. / Используя этот ключ, вы можете кодировать (шифровать) любой текст, чтобы сделать его безопасным.
