Кое-где
Варианты перевода
here and there — кое-где, там и сям, местами
Используется для описания чего-либо, что находится или происходит в разных, случайных местах на определённой территории. Часто подразумевает несистематичность, разрозненность.
We found mushrooms here and there in the forest. / Мы находили грибы кое-где в лесу.
The wallpaper was peeling here and there. / Обои кое-где отклеивались.
There are still a few patches of snow here and there, but spring is coming. / Кое-где еще лежат островки снега, но весна уже наступает.
in places — местами
Очень близкий по значению к ‘here and there’. Указывает на то, что какое-то свойство или явление наблюдается только в отдельных частях чего-либо целого.
The road is very narrow in places. / Дорога кое-где очень узкая.
The river is shallow in places, so you can walk across. / Река кое-где мелкая, так что можно перейти вброд.
His story was interesting, but a bit confusing in places. / Его рассказ был интересным, но кое-где немного запутанным.
The paint on the car was faded in places. / Краска на машине кое-где выцвела.
somewhere — где-то, где-нибудь
Употребляется, когда говорящий знает, что что-то произошло, но не уточняет или не знает точного места. Часто используется с глаголами действия или нахождения.
My keys must be somewhere in this room. / Мои ключи должны быть где-то в этой комнате.
Let's stop somewhere for lunch. / Давай остановимся где-нибудь (кое-где) пообедать.
I'm sure I saw him somewhere in the crowd. / Я уверен, что видел его где-то (кое-где) в толпе.
in some places — в некоторых местах, местами
Формальный и точный синоним ‘in places’. Указывает на наличие чего-либо в нескольких конкретных, хотя и не названных, местах.
In some places, the snow was almost a meter deep. / Кое-где глубина снега достигала почти метра.
The new law has met with resistance in some places. / Новый закон кое-где встретил сопротивление.
In some places, the forest is so dense that sunlight cannot get through. / Кое-где лес настолько густой, что солнечный свет не может пробиться.
in spots — пятнами, местами, участками
Похоже на ‘in places’, но часто используется для описания небольших, отдельных участков, пятен. Хорошо подходит для описания внешнего вида, поверхности.
The lawn is turning brown in spots. / Газон кое-где (пятнами) становится коричневым.
Her hair was gray in spots. / Ее волосы были кое-где седыми.
The ice on the lake is still thin in spots. / Лёд на озере кое-где всё ещё тонкий.
