Колокол
Варианты перевода
bell — колокол, колокольчик, рында, звонок
Общий термин для металлического полого предмета, обычно в форме чаши, который издаёт звон при ударе. Может быть любого размера, от маленького до огромного церковного.
We heard the church bell ringing in the distance. / Мы слышали, как вдалеке звонит церковный колокол.
The ship's bell is used to mark the time. / Корабельный колокол (рында) используется для обозначения времени.
A small bell was attached to the cat's collar. / К ошейнику кошки был прикреплен маленький колокольчик.
The Liberty Bell is a famous symbol of American independence. / Колокол Свободы — известный символ американской независимости.
handbell — ручной колокольчик, колокольчик
Небольшой ручной колокольчик. Используется в музыке (ансамбли ручных колокольчиков) или для подачи сигнала (например, в отеле или школе).
The teacher rang a handbell to signal the end of the break. / Учитель позвонил в ручной колокольчик, чтобы объявить об окончании перемены.
A handbell choir performed during the Christmas concert. / Хор ручных колоколов выступал на рождественском концерте.
He summoned the servant with a sharp ring of the handbell. / Он вызвал слугу резким звоном ручного колокольчика.
chime — куранты, перезвон колоколов, музыкальный колокольчик
Относится к набору колоколов, настроенных на определённые ноты, которые могут исполнять мелодию. Также может означать мелодичный звук колоколов.
The clock tower plays a beautiful chime every hour. / Часовая башня каждый час играет красивый перезвон (куранты).
A set of chimes hung by the door, tinkling in the wind. / У двери висел набор колокольчиков (музыка ветра), звеневших на ветру.
The chime of the bells announced the beginning of the ceremony. / Перезвон колоколов возвестил о начале церемонии.
carillon — карильон
Музыкальный инструмент, состоящий из большого набора колоколов (обычно не менее 23), управляемый с помощью клавиатуры. Часто устанавливается на колокольнях.
The city is famous for its magnificent 18th-century carillon. / Город знаменит своим великолепным карильоном XVIII века.
A concert of carillon music will be held in the main square. / На главной площади состоится концерт карильонной музыки.
Playing the carillon requires great skill and strength. / Игра на карильоне требует большого мастерства и силы.
tocsin — набат, набатный колокол, сигнальный колокол
Сигнальный колокол, используемый для подачи сигнала тревоги, например, при пожаре или нападении. Слово имеет устаревший или литературный оттенок.
The watchman sounded the tocsin to warn the villagers of the approaching enemy. / Сторож ударил в набат, чтобы предупредить жителей деревни о приближении врага.
The ringing of the tocsin filled the night with a sense of dread. / Звон набатного колокола наполнил ночь чувством страха.
His speech was a tocsin, a call to action against injustice. / Его речь была набатом, призывом к действию против несправедливости.
campanile bell — колокол на колокольне, колокол кампанилы
Колокол, расположенный в кампаниле (campanile) — отдельно стоящей колокольне, что характерно для итальянской архитектуры.
The sound of the campanile bell could be heard all over Florence. / Звук колокола с кампанилы был слышен по всей Флоренции.
Every tourist wants to see the famous campanile bell of Giotto. / Каждый турист хочет увидеть знаменитый колокол на кампаниле Джотто.
The old campanile bell has a deep, resonant tone. / Старый колокол на колокольне имеет глубокий, звучный тон.
