Колпак
Варианты перевода
cap — колпак, колпачок, шапка, крышка, чепчик
Головной убор мягкой формы, часто конусообразный (например, ночной колпак, шутовской колпак). Также может означать защитную крышку или наконечник на ручке, объективе, бутылке.
The clown wore a funny cap with a pompom on top. / Клоун носил смешной колпак с помпоном на макушке.
In old stories, characters often wear a nightcap to bed. / В старых историях персонажи часто надевают на ночь ночной колпак.
Please put the cap back on the pen when you're done. / Пожалуйста, надень колпачок обратно на ручку, когда закончишь.
The lens cap protects the camera's lens from scratches. / Колпак (крышка) объектива защищает линзу камеры от царапин.
hood — кожух, вытяжка, крышка, капот
Защитный кожух или покрытие над оборудованием, например, кухонная вытяжка или колпак над каким-либо механизмом.
Turn on the cooker hood to remove the smell of cooking. / Включи кухонный колпак (вытяжку), чтобы убрать запах готовки.
A protective hood covers the engine's main components. / Защитный колпак (кожух) закрывает основные компоненты двигателя.
In the science lab, we used a fume hood for the experiment. / В научной лаборатории мы использовали вытяжной колпак (шкаф) для эксперимента.
cowl — дефлектор, флюгарка, зонт, оголовок
Колпак специальной формы, устанавливаемый на дымовую трубу или вентиляционное отверстие для защиты от ветра и осадков.
We installed a chimney cowl to improve the draft. / Мы установили на дымоход колпак (дефлектор), чтобы улучшить тягу.
The spinning cowl on the roof prevents wind from blowing smoke back down the chimney. / Вращающийся колпак на крыше не дает ветру задувать дым обратно в трубу.
A cowl can also keep birds and squirrels out of the chimney. / Колпак также может помешать птицам и белкам забираться в дымоход.
hubcap — колесный колпак
Декоративный или защитный диск, закрывающий центральную часть колеса автомобиля.
I lost a hubcap on that bumpy road yesterday. / Вчера я потерял колпак с колеса на той ухабистой дороге.
The shiny chrome hubcaps made his car look brand new. / Блестящие хромированные колпаки делали его машину похожей на абсолютно новую.
You can buy a new set of hubcaps for a relatively low price. / Можно купить новый комплект колесных колпаков по относительно низкой цене.
bell jar — стеклянный колпак
Стеклянный колпак в форме колокола, используемый для накрывания хрупких предметов (например, часов, статуэток) для защиты от пыли или для создания вакуума.
The antique pocket watch was preserved under a bell jar. / Старинные карманные часы хранились под стеклянным колпаком.
In the experiment, they placed the plant under a bell jar. / В ходе эксперимента они поместили растение под стеклянный колпак.
A beautiful porcelain doll stood on the shelf, covered by a bell jar. / На полке стояла красивая фарфоровая кукла, накрытая стеклянным колпаком.
lampshade — абажур, плафон
Колпак для лампы, который рассеивает свет и является элементом декора. Более частый русский перевод - ‘абажур’.
This paper lampshade creates a very cozy atmosphere. / Этот бумажный колпак для лампы (абажур) создает очень уютную атмосферу.
She replaced the old lampshade with a modern one. / Она заменила старый колпак лампы (абажур) на современный.
The light was too bright, so I put a lampshade on it. / Свет был слишком ярким, поэтому я надел на него колпак (абажур).
dome — купол, свод
Покрытие в форме полусферы, похожее на купол. Используется для защиты различных объектов или как архитектурный элемент.
The security camera was housed in a protective dome. / Камера видеонаблюдения была помещена в защитный колпак (купол).
The famous telescope is located under a massive dome. / Знаменитый телескоп находится под массивным колпаком (куполом).
They covered the cheese platter with a glass dome. / Они накрыли сырную тарелку стеклянным колпаком (крышкой-куполом).
globe — плафон, шар, сфера
Стеклянный колпак сферической формы, обычно используемый как плафон для лампы или уличного фонаря.
We need to replace the broken glass globe on the porch light. / Нам нужно заменить разбитый стеклянный колпак (плафон) на светильнике у крыльца.
The street was lit by old-fashioned lamps with white globes. / Улица освещалась старомодными фонарями с белыми колпаками (плафонами).
Be careful, the light bulb inside the globe is very hot. / Осторожно, лампочка внутри стеклянного колпака (шара) очень горячая.
shroud — кожух, обтекатель, диффузор
Технический термин, обозначающий защитный кожух или обтекатель, который закрывает механизм (например, вентилятор) для защиты или направления потока воздуха.
The fan shroud directs air over the car's engine to cool it. / Колпак (диффузор) вентилятора направляет воздух на двигатель автомобиля для его охлаждения.
He removed the shroud to inspect the fan blades. / Он снял колпак (кожух), чтобы осмотреть лопасти вентилятора.
A protective shroud prevents accidental contact with the moving parts. / Защитный колпак (кожух) предотвращает случайный контакт с движущимися частями.
