Колье
Варианты перевода
necklace — колье, ожерелье, бусы, цепочка с подвеской
Самый общий и широко используемый термин для любого украшения, которое носят на шее. Если вы не уверены, какое слово использовать, ‘necklace’ — самый безопасный выбор.
She received a beautiful diamond necklace for her birthday. / Она получила на день рождения красивое бриллиантовое колье.
This pearl necklace has been in our family for generations. / Это жемчужное ожерелье передается в нашей семье из поколения в поколение.
He lost the silver necklace his girlfriend gave him. / Он потерял серебряное колье (цепочку), которое ему подарила девушка.
The antique necklace was the centerpiece of the museum exhibit. / Антикварное колье было центральным экспонатом музейной выставки.
collar — ожерелье-ошейник, коллар
Тип колье, которое плотно прилегает к шее, часто широкое и массивное. Напоминает воротник. Слово также означает ‘воротник’ на одежде или ‘ошейник’ для животных, поэтому важен контекст.
The actress wore a stunning gold collar that covered most of her neck. / На актрисе было ошеломляющее золотое колье-ошейник (коллар), которое закрывало большую часть её шеи.
Egyptian-style collars are often decorated with colorful stones. / Колье в египетском стиле часто украшены разноцветными камнями.
A statement collar necklace can transform a simple dress. / Эффектное колье-ошейник может преобразить простое платье.
choker — чокер, ошейник, бархотка
Очень короткое колье, которое плотно обхватывает шею. Может быть изготовлено из самых разных материалов: от бархата и кожи до драгоценных металлов и камней.
She paired her evening gown with a simple diamond choker. / Она дополнила свое вечернее платье простым бриллиантовым чокером.
Velvet chokers were a big fashion trend in the 1990s. / Бархатные чокеры были большим модным трендом в 1990-х.
This lace choker adds a gothic touch to the outfit. / Этот кружевной чокер добавляет наряду готическую нотку.
The choker was so tight she could barely breathe. / Колье-чокер было таким тугим, что она едва могла дышать.
