Коляска
Варианты перевода
stroller — коляска, прогулочная коляска, складная коляска
Легкая складная коляска для детей, которые уже умеют сидеть. Часто используется для прогулок и путешествий. Это самый распространенный американский вариант.
We bought a new lightweight stroller for our vacation. / Мы купили новую легкую прогулочную коляску для нашего отпуска.
Could you please fold the stroller and put it in the trunk? / Не могли бы вы, пожалуйста, сложить коляску и положить ее в багажник?
The baby fell asleep in his stroller during the walk. / Малыш уснул в своей коляске во время прогулки.
baby buggy — детская коляска
Разговорный вариант, в основном в американском английском. Может означать как коляску для новорожденного (‘pram’), так и прогулочную (‘stroller’).
Look at that cute baby buggy! / Посмотри на ту милую детскую коляску!
Where did you park the baby buggy? / Где ты припарковала детскую коляску?
The store has a wide selection of baby buggies. / В магазине большой выбор детских колясок.
pram — коляска-люлька
Классическая детская коляска с люлькой для новорожденных, которые еще не могут сидеть. Обычно она более громоздкая, чем ‘stroller’. Основной термин в британском английском.
Newborn babies sleep comfortably in a pram. / Новорожденные дети комфортно спят в коляске-люльке.
She was pushing a beautiful vintage pram in the park. / Она толкала красивую винтажную коляску в парке.
Prams offer a flat, stable surface for the baby to lie on. / Коляски-люльки обеспечивают ровную, устойчивую поверхность, на которой может лежать ребенок.
pushchair — прогулочная коляска
Основной термин для прогулочной коляски в британском английском, аналог американского ‘stroller’. Предназначена для детей, которые уже могут сидеть.
It's difficult to get a pushchair up these stairs. / С этой прогулочной коляской трудно подниматься по этой лестнице.
My son is too big for a pushchair now, he prefers to walk. / Мой сын уже слишком большой для коляски, он предпочитает ходить пешком.
Don't forget to put the rain cover on the pushchair. / Не забудь надеть дождевик на коляску.
buggy — прогулочная коляска, коляска-трость
В британском английском это синоним ‘pushchair’ или ‘stroller’, часто обозначающий очень легкую и простую складную модель. В американском английском может также означать ‘baby carriage’.
We need a small, foldable buggy for the trip. / Нам нужна маленькая, складная коляска для поездки.
He left the buggy in the hallway. / Он оставил коляску в коридоре.
Is this buggy suitable for a six-month-old baby? / Эта коляска подходит для шестимесячного ребенка?
baby carriage — детская коляска, коляска-люлька
Более формальный или несколько устаревший американский термин для детской коляски, обычно для новорожденных (аналог ‘pram’).
In old movies, you often see nannies pushing elegant baby carriages. / В старых фильмах часто можно увидеть нянь, толкающих элегантные детские коляски.
The baby carriage was decorated with blue ribbons. / Детская коляска была украшена голубыми лентами.
A baby carriage provides more protection from the weather than a stroller. / Коляска для новорожденных обеспечивает лучшую защиту от погоды, чем прогулочная.
wheelchair — инвалидная коляска, инвалидное кресло
Кресло на колесах для людей, которые не могут ходить из-за болезни, травмы или инвалидности.
The hospital entrance has a ramp for wheelchair access. / У входа в больницу есть пандус для доступа на инвалидных колясках.
After the accident, he had to use a wheelchair for several months. / После аварии ему пришлось несколько месяцев пользоваться инвалидной коляской.
She competes in wheelchair basketball tournaments. / Она участвует в турнирах по баскетболу на инвалидных колясках.
sidecar — мотоциклетная коляска, боковой прицеп
Небольшая кабина с одним колесом, прикрепляемая сбоку к мотоциклу для перевозки пассажира.
My grandfather had a motorcycle with a sidecar. / У моего дедушки был мотоцикл с коляской.
The dog loves to ride in the sidecar with his goggles on. / Собака обожает ездить в коляске мотоцикла, надев свои защитные очки.
Is it safe to transport a child in a sidecar? / Безопасно ли перевозить ребенка в мотоциклетной коляске?
