Комендант
Варианты перевода
commandant — комендант, комендант (города, крепости), начальник (военного училища)
Офицер, командующий определённым местом или группой людей, особенно в военном контексте. Это наиболее прямой и точный перевод.
The commandant of the military academy addressed the new cadets. / Комендант военной академии обратился к новым курсантам.
He was appointed commandant of the fortress. / Он был назначен комендантом крепости.
The commandant is responsible for the discipline and order in the barracks. / Комендант несёт ответственность за дисциплину и порядок в казармах.
During the occupation, the city was ruled by a military commandant. / Во время оккупации городом управлял военный комендант.
governor — начальник тюрьмы, управляющий, комендант (в историческом смысле)
Используется для обозначения коменданта тюрьмы или исправительного учреждения, особенно в британском английском. Также может означать управляющего крепостью или территорией в историческом контексте.
The prison governor introduced new security measures. / Комендант (начальник) тюрьмы ввёл новые меры безопасности.
The governor of the Tower of London holds a ceremonial post. / Комендант лондонского Тауэра занимает церемониальный пост.
He had a meeting with the governor to discuss the prisoners' complaints. / У него была встреча с начальником тюрьмы, чтобы обсудить жалобы заключённых.
warden — начальник тюрьмы, комендант общежития, смотритель
В основном используется в американском английском для обозначения начальника тюрьмы. Также может означать человека, ответственного за порядок в определённом здании, например, в общежитии.
The warden of the student hostel is very strict. / Комендант студенческого общежития очень строгий.
The new warden improved the conditions in the state prison. / Новый начальник (комендант) улучшил условия в тюрьме штата.
If you have any problems, please report them to the warden. / Если у вас возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, сообщите о них коменданту.
superintendent — управляющий (зданием), заведующий хозяйством, комендант (общежития, дома)
Часто переводится как ‘управляющий’ или ‘заведующий’. Может использоваться для обозначения коменданта общежития или жилого дома (особенно в американском английском), который отвечает за техническое обслуживание и порядок.
We called the superintendent because the heating was broken. / Мы позвонили коменданту (управляющему), потому что сломалось отопление.
The building superintendent is responsible for all repairs. / Комендант здания отвечает за весь ремонт.
In our dorm, the superintendent lives on the first floor. / В нашем общежитии комендант живёт на первом этаже.
