Комический
Варианты перевода
comic — комический, комичный, комедийный, смешной
Относящийся к комедии как к жанру. Часто используется для описания персонажей, актёров, произведений или элементов, предназначенных для того, чтобы смешить.
He is a famous comic actor. / Он известный комический актёр.
The play has some great comic scenes. / В пьесе есть несколько великолепных комических сцен.
She has a great sense of comic timing. / У неё отличное чувство комического момента (паузы).
Garfield is a famous comic strip character. / Гарфилд — известный персонаж комиксов.
comical — комичный, смешной, забавный, нелепый
Смешной, забавный, часто из-за своей странности, нелепости или неожиданности. Подразумевает непреднамеренный юмор; что-то становится смешным само по себе.
The little kitten looked comical trying to chase its own tail. / Маленький котёнок выглядел комично, пытаясь поймать собственный хвост.
He made a comical attempt to dance. / Он предпринял комичную попытку станцевать.
There was a comical expression of surprise on his face. / На его лице было комичное выражение удивления.
humorous — юмористический, остроумный, забавный
Остроумный, с юмором. Описывает что-то, что содержит юмор, часто тонкий или интеллектуальный. Более общее и формальное слово, чем ‘funny’.
He wrote a humorous article about modern life. / Он написал юмористическую статью о современной жизни.
She has a humorous way of looking at problems. / У неё юмористический взгляд на проблемы.
The speech was full of humorous anecdotes. / Речь была полна юмористических историй.
funny — смешной, забавный, потешный
Смешной, вызывающий смех. Самое распространённое и общее слово для описания чего-то или кого-то забавного.
He told a very funny joke. / Он рассказал очень смешной анекдот.
That movie was really funny, I couldn't stop laughing. / Тот фильм был очень смешным, я не мог перестать смеяться.
What's so funny? Why are you smiling? / Что смешного? Почему ты улыбаешься?
It's not funny, it's a serious problem. / Это не смешно, это серьёзная проблема.
laughable — смехотворный, нелепый, курам на смех
Смехотворный, нелепый до такой степени, что заслуживает насмешки. Обычно имеет сильный негативный оттенок и выражает презрение.
His excuse for being late was laughable. / Его оправдание опоздания было смехотворным.
The idea that they can finish the project in one day is laughable. / Идея о том, что они могут закончить проект за один день, смехотворна.
They offered me a laughable salary for that job. / Они предложили мне смехотворную зарплату за эту работу.
farcical — фарсовый, абсурдный, балаганный
Похожий на фарс; абсурдный, нелепый и хаотичный. Описывает ситуации, которые стали до смешного неправдоподобными или плохо организованными.
The whole trial turned into a farcical procedure. / Весь судебный процесс превратился в фарсовую процедуру.
The meeting was a farcical series of mistakes and misunderstandings. / Собрание представляло собой фарсовую череду ошибок и недоразумений.
The plot of the play is completely farcical. / Сюжет пьесы совершенно фарсовый.
droll — забавный, чудной, с сухим юмором
Забавный, но странным, суховатым или невозмутимым образом. Описывает тонкий, сдержанный и немного необычный юмор.
He had a droll sense of humor. / У него было забавное (своеобразное) чувство юмора.
She entertained us with droll stories of her youth. / Она развлекала нас забавными историями о своей молодости.
His droll, deadpan delivery made the simple joke hilarious. / Его забавная, невозмутимая манера подачи сделала простую шутку уморительной.
jocular — шутливый, весёлый, игривый
Шутливый, весёлый. Описывает человека, который любит шутить, или его манеру поведения. Характеризует весёлый и игривый настрой.
He was in a jocular mood after his victory. / После своей победы он был в шутливом настроении.
The professor's jocular tone made his students feel comfortable. / Шутливый тон профессора помог студентам почувствовать себя комфортно.
He made a jocular remark about my new haircut. / Он отпустил шутливое замечание по поводу моей новой стрижки.
amusing — забавный, занимательный, весёлый
Забавный, занимательный, вызывающий улыбку или лёгкий смех. Более мягкое и нейтральное слово, чем ‘funny’.
I read an amusing story in the magazine. / Я прочитал забавный рассказ в журнале.
We had an amusing conversation with our new neighbours. / У нас был забавный разговор с нашими новыми соседями.
It's amusing to watch the puppies play. / Забавно наблюдать за игрой щенков.
jokey — шутливый, в шутку, несерьёзный
Шутливый, несерьёзный (неформальное слово). Подразумевает, что что-то сказано в шутку или является не слишком серьёзным.
He always writes in a jokey, informal style. / Он всегда пишет в шутливом, неформальном стиле.
Her tone was light and jokey. / Её тон был лёгким и шутливым.
He sent me a jokey email to cheer me up. / Он прислал мне шутливое письмо, чтобы подбодрить меня.
