Комично
Варианты перевода
comically — комично, смешно, забавно
Так, что это вызывает смех; забавным, смешным образом.
He comically slipped on a banana peel. / Он комично поскользнулся на банановой кожуре.
The cat stared comically at its own reflection. / Кошка комично уставилась на собственное отражение.
Her hat was comically large for her small head. / Её шляпа была комично большой для её маленькой голоы.
The little boy comically tried to lift the heavy suitcase. / Маленький мальчик комично пытался поднять тяжелый чемодан.
funnily — смешно, забавно
Очень близкий синоним, часто взаимозаменяемый с ‘comically’. Означает ‘смешно’, ‘забавно’. Имеет дополнительное значение ‘как ни странно’ во фразе ‘funnily enough’.
She told the story so funnily that everyone was laughing. / Она так смешно рассказала историю, что все смеялись.
The puppy funnily chased its tail for minutes. / Щенок несколько минут забавно гонялся за своим хвостом.
He wiggled his eyebrows funnily, trying to make the baby smile. / Он смешно пошевелил бровями, пытаясь заставить ребенка улыбнуться.
humorously — с юмором, остроумно, шутливо
С юмором, с намерением позабавить или рассмешить. Часто подразумевает более тонкий, интеллектуальный юмор.
He humorously described his disastrous vacation. / Он с юмором описал свой провальный отпуск.
The speaker ended his speech humorously. / Докладчик закончил свою речь на юмористической ноте.
She commented humorously on the political situation. / Она с юмором прокомментировала политическую ситуацию.
ludicrously — нелепо, абсурдно, до смешного
Более сильное слово, означающее ‘нелепо’, ‘до смешного’. Подчеркивает, что что-то настолько глупо или неразумно, что вызывает смех.
The prices in that shop were ludicrously high. / Цены в том магазине были до смешного высокими.
He had a ludicrously optimistic view of his chances. / У него был нелепо оптимистичный взгляд на свои шансы.
The villain's plan was ludicrously complicated and easy to foil. / План злодея был до смешного сложным и легко срываемым.
absurdly — абсурдно, нелепо, до нелепости
Похоже на ‘ludicrously’, означает ‘абсурдно’, ‘нелепо’. Указывает на то, что что-то противоречит логике и здравому смыслу до такой степени, что становится смешным.
He was wearing an absurdly small hat on his large head. / На его большой голове была абсурдно маленькая шляпа.
The plot of the play was absurdly convoluted. / Сюжет пьесы был абсурдно запутанным.
She was absurdly calm given the chaotic situation. / Она была абсурдно спокойна, учитывая хаотичную ситуацию.
laughably — смехотворно, до смешного
Означает ‘смехотворно’. Подчеркивает, что что-то настолько плохо, неубедительно или нелепо, что единственная возможная реакция — это смех.
His excuse for being late was laughably thin. / Его оправдание опоздания было смехотворно неубедительным.
The special effects in the old movie now look laughably bad. / Спецэффекты в старом фильме сейчас выглядят смехотворно плохо.
The proposal was so poorly written it was laughably unprofessional. / Предложение было так плохо написано, что это было смехотворно непрофессионально.
ridiculously — до смешного, нелепо, невероятно
Очень распространенное слово, означающее ‘до смешного’, ‘нелепо’. Часто используется для усиления прилагательного, чтобы показать крайнюю степень чего-либо, что кажется неразумным или удивительным.
She was ridiculously overdressed for a casual party. / Она была до смешного нарядно одета для обычной вечеринки.
This car is ridiculously expensive. / Эта машина до глупости (смехотворно) дорогая.
He finished the marathon ridiculously fast. / Он закончил марафон до смешного быстро.
farcically — фарсово, гротескно, крайне нелепо
Описывает что-то преувеличенно комичное, как в фарсе (театральной комедии с гротескными ситуациями). Подразумевает хаос, неправдоподобные совпадения и крайюю нелепость.
The whole meeting descended into a farcically chaotic argument. / Всё собрание превратилось в фарсово-хаотичный спор.
The plot of the movie became farcically complicated. / Сюжет фильма стал фарсово запутанным.
They tried to hide the mistake, but the situation only became more farcically tangled. / Они пытались скрыть ошибку, но ситуация становилась лишь более фарсово запутанной.
comical — комичный, смешной, забавный
Вызывающий смех, забавный. Используется для описания людей, ситуаций или внешнего вида.
He made a comical face at the camera. / Он состроил комичную гримасу на камеру.
The situation was both tragic and comical. / Ситуация была одновременно трагичной и комичной.
Penguins have a very comical walk. / У пингвинов очень комичная походка.
comic — комедийный, комический
Прилагательное. Обычно относится к тому, что создано с намерением быть смешным, например, к жанру или исполнителю (‘comic actor’ – комедийный актер). ‘Comical’ же чаще описывает что-то непреднамеренно смешное.
He has great comic timing. / У него отличное комедийное чутье (чувство ритма).
The play provides some much-needed comic relief. / Пьеса обеспечивает столь необходимое комическое облегчение (разрядку).
She is a talented comic actress. / Она талантливая комедийная актриса.
funny — смешной, забавный, странный
Прилагательное. Самое общее слово для обозначения чего-то смешного. Важно помнить, что ‘funny’ может иметь второе значение: ‘странный, подозрительный’. Контекст всегда помогает понять, о чем идет речь.
That was a very funny joke. / Это была очень смешная шутка.
The movie wasn't very funny. / Фильм был не очень смешным.
It's a funny situation, but nobody is laughing. / Это забавная (или странная) ситуация, но никто не смеется.
I heard a funny noise outside. / Я услышал на улице какой-то странный (смешной) звук.
